Traduzione del testo della canzone Hold On - Lou Reed

Hold On (originale)

There’s blacks with knives and whites with clubs
Fighting in Howard Beach
There’s no such thing as human rights
When you walk the N.Y.streets
A cop was shot in the head by a 10 years old kid
Named Buddah in Central Park last week
The fathers and daughters are lined up by the coffins
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
Well, I meet you in Tompkins Square
The dopers sent a message to the cops last weekend
They shot him in the car where he sat
And Eleanor Bumpers and Michael Stewart
Must have appreciated that
There’s a rampaging rage rising up like a plague
Of bloody vials washing up on the beach
It’ll take more than the Angels or Iron Mike Tyson
To heal this bloody breach, hey, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
I’m gonna meet you in Tompkins Square
A junkie ran down a lady a pregnant dancer
She’ll never dance but the baby was saved
He shot up some China White and nodded out at the wheel
And he doesn’t remember a thing
They shot that old lady 'cause they thought she was a witness to
A crime she didn’t even see
Whose home is the home of the brave
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
Meet you in Tompkins Square
You got a black .38 and a gravity knife
You still have to ride the train
There’s the smelly essence of N.Y. down there
But you ain’t no Bernard Goetz, ah
There’s no Mafia lawyer to fight in your corner
For that 15 minutes of fame
The have and the have nots are bleeding in the tub
That’s New York’s future not mine, oh
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
You better, something’s happening here
Hold on, ooohhh, babe

(traduzione)

Ci sono i neri con i coltelli e i bianchi con le mazze
Combattimenti a Howard Beach
Non esistono i diritti umani
Quando cammini per le strade di New York
Un poliziotto è stato colpito alla testa da un bambino di 10 anni
Chiamato Buddah a Central Park la scorsa settimana
I padri e le figlie sono allineati vicino alle bare
Per la statua del bigottismo, ehi
Faresti meglio a resistere
Qualcosa sta succedendo qui
Faresti meglio a resistere
Bene, ci vediamo a Tomkins Square
I drogati hanno inviato un messaggio alla polizia lo scorso fine settimana
Gli hanno sparato nell'auto dove era seduto
Ed Eleanor Bumpers e Michael Stewart
Deve averlo apprezzato
C'è una furia furiosa che sale come una piaga
Di fiale insanguinate che si lavano sulla spiaggia
Ci vorrà più degli Angels o dell'Iron Mike Tyson
Per curare questa sanguinosa breccia, ehi, ehi
Faresti meglio a resistere
Qualcosa sta succedendo qui
Faresti meglio a resistere
Ci vediamo a Tompkins Square
Un drogato ha investito una donna, una ballerina incinta
Non ballerà mai, ma il bambino è stato salvato
Ha sparato a un po' di China White e ha fatto un cenno al volante
E non ricorda nulla
Hanno sparato a quella vecchia perché pensavano che ne fosse una testimone
Un crimine che non ha nemmeno visto
La cui casa è la casa dei coraggiosi
Per la statua del bigottismo, ehi
Faresti meglio a resistere
Qualcosa sta succedendo qui
Faresti meglio a resistere
Ci vediamo a Tompkins Square
Hai un .38 nero e un coltello a gravità
Devi ancora prendere il treno
C'è l'essenza puzzolente di New York laggiù
Ma tu non sei Bernard Goetz, ah
Non c'è nessun avvocato mafioso che possa combattere nel tuo angolo
Per quei 15 minuti di fama
Gli abbienti e i non abbienti sanguinano nella vasca
Quello è il futuro di New York, non il mio, oh
Faresti meglio a resistere
Sta succedendo qualcosa qui
Faresti meglio a resistere
È meglio che stia succedendo qualcosa qui
Aspetta, oohhh, piccola