Traduzione del testo della canzone Last Great American Whale - Lou Reed

Last Great American Whale (originale)

They say he didn’t have an enemy
His was a greatness to behold
He was the last surviving progeny
The last one on this side of the world
He measured a half mile from tip to tail
Silver and black with powerful fins
They say he could split a mountain in two
That’s how we got the Grand Canyon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Some say they saw him at the Great Lakes
Some say they saw him off of Florida
My mother said she saw him in Chinatown
But you can’t always trust your mother
Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
The lighthouse glows ghostly there at night
The chief of a local tribe had killed a racist mayor’s son
And he’d been on death row since 1958
The mayor’s kid was a rowdy pig
Spit on Indians and lots worse
The old chief buried a hatchet in his head
Life compared to death for him seemed worse
The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
And tried to conjure up a storm or rain
The harbor parted, the great whale sprang full up
And caused a huge tidal wave
The wave crushed the jail and freed the chief
The tribe let out a roar
The whites were drowned, the browns and reds set free
But sadly one thing more
Some local yokel member of the NRA
Kept a bazooka in his living room
And thinking he had the chief in his sights
Blew the whale’s brains out with a lead harpoon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Well Americans don’t care for much of anything
Land and water the least
And animal life is low on the totem pole
With human life not worth more than infected yeast
Americans don’t care too much for beauty
They’ll shit in a river, dump battery acid in a stream
They’ll watch dead rats wash up on the beach
And complain if they can’t swim
They say things are done for the majority
Don’t believe half of what you see and none of what you hear
It’s like what my painter friend Donald said to me
«Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done»

(traduzione)

Dicono che non avesse un nemico
La sua era una grandezza da vedere
Era l'ultima progenie sopravvissuta
L'ultimo da questa parte del mondo
Misurava mezzo miglio dalla punta alla coda
Argento e nero con pinne potenti
Dicono che potrebbe dividere una montagna in due
È così che abbiamo ottenuto il Grand Canyon
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
Alcuni dicono di averlo visto ai Grandi Laghi
Alcuni dicono di averlo visto al largo della Florida
Mia madre ha detto di averlo visto a Chinatown
Ma non puoi sempre fidarti di tua madre
Al largo delle Carolina il sole splende brillantemente di giorno
Il faro brilla spettrale lì di notte
Il capo di una tribù locale aveva ucciso il figlio di un sindaco razzista
Ed era nel braccio della morte dal 1958
Il figlio del sindaco era un maiale turbolento
Sputare sugli indiani e molto peggio
Il vecchio capo seppellì un'accetta nella sua testa
La vita rispetto alla morte per lui sembrava peggio
I fratelli tribali si sono riuniti al faro per cantare
E ha cercato di evocare una tempesta o una pioggia
Il porto si aprì, la grande balena balzò in pieno
E ha causato un'enorme ondata di marea
L'onda schiacciò la prigione e liberò il capo
La tribù emise un ruggito
I bianchi furono annegati, i marroni ei rossi furono liberati
Ma purtroppo una cosa in più
Uno yokel locale membro dell'NRA
Teneva un bazooka nel suo soggiorno
E pensando di avere il capo nel mirino
Ha fatto esplodere il cervello della balena con un arpione di piombo
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
L'ultima grande balena americana
Bene, agli americani non interessa molto di niente
Atterra e annaffia di meno
E la vita animale è bassa sul totem
Con la vita umana non vale più del lievito infetto
Gli americani non si preoccupano troppo della bellezza
Cagheranno in un fiume, scaricheranno l'acido della batteria in un ruscello
Guarderanno i topi morti lavarsi sulla spiaggia
E si lamentano se non sanno nuotare
Dicono che le cose sono fatte per la maggioranza
Non credere alla metà di ciò che vedi e a niente di ciò che senti
È come quello che mi ha detto il mio amico pittore Donald
«Infilagli una forchetta nel culo e girali, il gioco è fatto»