Traduzione del testo della canzone Modern Dance - Lou Reed

Modern Dance (originale)

Maybe I should go and live in Amsterdam
In a side street near a big canal
Spend my evenings in the Van Gogh Museum
What a dream, Van Gogh Museum
Maybe its time to see Tangiers
A different life-style, some different fears
And maybe I should be in Edinburgh
In a kilt in Edinburgh
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
Or maybe I should get a farm in southern France
Where the winds are wispy and the villagers dance
And you and I we’d sleep beneath a moon
Moon in June and sleep till noon
And maybe you and I could fall in love
Regain the spirit that we once had
You’d let me hold you and touch the night
That shines so bright, so bright with fright
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
Shit, maybe I could go to Yucatan
Where women are women, a man’s a man
Ah, no one confused, ever loses place
With their place in the human race
Maybe I’m not cut out for city life
The smell of exhaust, the smell of strife
And maybe you don’t wanna be a wife
It’s not a life being a wife
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
So maybe I should go to Tanganyika
Where the rivers run, down mountains tall and steep
Or go to India to study chants
And lose romance to a mantra’s dance
I need a guru, I need some law
Explain to me the things we saw
Why it always comes to this
It’s all downhill after the first kiss
Maybe I should move to Rotterdam
Maybe move to Amsterdam
I should move to Ireland, Italy, Spain
Afghanistan where there is no rain
Or maybe I should just learn a modern dance
Where roles are shifting the modern dance
You never touch you don’t know who you’re with
This week, this month, this time of year
This week, this month, this time of year
Doin' a modern dance
You don’t know who you’re with modern dance
I should move to Pakistan, go to Afghanistan
Dance, you don’t know who you’re with
Dance, you don’t know who you’re with
Modern dance
And maybe you don’t wanna be a wife
It’s not life being a wife
Doin' a modern dance
You never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
The roles are shifting dance
You never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
Maybe you don’t wanna be a wife
It’s not a life being a wife

(traduzione)

Forse dovrei andare a vivere ad Amsterdam
In una strada laterale vicino a un grande canale
Trascorri le mie serate al Museo Van Gogh
Che sogno, Museo Van Gogh
Forse è ora di vedere Tangeri
Uno stile di vita diverso, alcune paure diverse
E forse dovrei essere a Edimburgo
In un kilt a Edimburgo
Fare una danza moderna
Fare una danza moderna
O forse dovrei prendere una fattoria nel sud della Francia
Dove i venti sono deboli e gli abitanti del villaggio ballano
E tu ed io dormiremmo sotto la luna
Luna a giugno e dormi fino a mezzogiorno
E forse io e te potremmo innamorarci
Ritrova lo spirito che avevamo una volta
Mi lasceresti abbracciare e toccare la notte
Che brilla così luminoso, così luminoso di paura
Fare una danza moderna
Fare una danza moderna
Merda, forse potrei andare nello Yucatan
Dove le donne sono donne, un uomo è un uomo
Ah, nessuno confuso, perde mai il posto
Con il loro posto nella razza umana
Forse non sono tagliato per la vita di città
L'odore di scarico, l'odore di conflitto
E forse non vuoi essere una moglie
Non è una vita essere una moglie
Fare una danza moderna
Fare una danza moderna
Quindi forse dovrei andare in Tanganica
Dove scorrono i fiumi, giù per montagne alte e ripide
Oppure vai in India per studiare i canti
E perdi il romanticismo con la danza di un mantra
Ho bisogno di un guru, ho bisogno di una legge
Spiegami le cose che abbiamo visto
Perché si arriva sempre a questo
È tutto in discesa dopo il primo bacio
Forse dovrei trasferirmi a Rotterdam
Forse trasferirsi ad Amsterdam
Dovrei trasferirmi in Irlanda, Italia, Spagna
Afghanistan dove non c'è pioggia
O forse dovrei semplicemente imparare una danza moderna
Dove i ruoli stanno cambiando la danza moderna
Non ti tocchi mai, non sai con chi sei
Questa settimana, questo mese, in questo periodo dell'anno
Questa settimana, questo mese, in questo periodo dell'anno
Fare una danza moderna
Non sai chi sei con la danza moderna
Dovrei trasferirmi in Pakistan, andare in Afghanistan
Balla, non sai con chi sei
Balla, non sai con chi sei
Danza moderna
E forse non vuoi essere una moglie
Non è la vita essere una moglie
Fare una danza moderna
Non ti tocchi mai, non sai con chi sei
Danza, danza moderna
I ruoli stanno cambiando danza
Non ti tocchi mai, non sai con chi sei
Danza, danza moderna
Forse non vuoi essere una moglie
Non è una vita essere una moglie