Traduzione del testo della canzone No Chance (Regret) - Lou Reed

No Chance (Regret) (originale)

It must be nice to be steady, it must be nice to be firm
It must be nice never to move off the mark
It must be nice to be dependable and never let anyone down
It must be great to be all the things you’re not
It must be great to be all the things that I’m not
I see you in the hospital your humor is intact
I’m embarrassed by the strength I seem to lack
If I was in your shoes
So strange that I’m not
I’d fold up in a minute and a half
And I didn’t get a chance to say goodbye
It must be nice to be normal it must be nice to be cold
It must be nice not to have to go oh up or down
But me I’m all emotional no matter how I try
You’re gone and I’m still here alive
And I didn’t get a chance to say goodbye
No — I didn’t get a chance to say goodbye
There are things we say we wish we knew and in fact we never do
But I’d wish I’d known that you were going to die
Then I wouldn’t feel so stupid, such a fool that I didn’t call
And I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye
No there’s no logic to this — who’s picked to stay or go
If you think too hard it only makes you mad
But your optimism made me think you really had it beat
So I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye

No Chance (Regret) (traduzione)

Deve essere bello essere fermi, deve essere bello essere fermi
Deve essere bello non andare mai fuori bersaglio
Deve essere bello essere affidabili e non deludere mai nessuno
Deve essere fantastico essere tutte le cose che non sei
Deve essere fantastico essere tutte le cose che non sono
Ci vediamo in ospedale, il tuo umorismo è intatto
Sono imbarazzato dalla forza che mi sembra mancare
Se fossi nei tuoi panni
Così strano che non lo sia
Mi piegherei in un minuto e mezzo
E non ho avuto la possibilità di dire addio
Deve essere bello essere normali, deve essere bello avere freddo
Deve essere bello non dover salire o scendere
Ma io sono tutto emotivo, non importa come ci provo
Tu te ne sei andato e io sono ancora qui vivo
E non ho avuto la possibilità di dire addio
No, non ho avuto la possibilità di salutarti
Ci sono cose che diciamo che vorremmo sapere e in effetti non le facciamo mai
Ma vorrei aver saputo che saresti morto
Allora non mi sentirei così stupido, così stupido da non chiamare
E non ho avuto la possibilità di dire addio
Non ho avuto la possibilità di dire addio
No, non c'è alcuna logica in questo: chi ha scelto di restare o andare
Se pensi troppo, ti fa solo impazzire
Ma il tuo ottimismo mi ha fatto pensare che ce l'avessi davvero
Quindi non ho avuto la possibilità di dire addio
Non ho avuto la possibilità di dire addio