Traduzione del testo della canzone No Money Down - Lou Reed

No Money Down (originale)

I know you’re disappointed
in the way I handled things
You’re thinking I misread the times
and acted cowardly
And since what I do affects us both
and you feel that I let you down
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
(Hey! lover)
(Hey! lover)
(lover)
They say there’s someone for everyone
and for everyone a someone
And some tattoo roses across their chests
with a heart that says Rollo
And some work without a Public Relations man
and do their best work, baby, out of sight
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
(Hey! lover)
(Hey! lover)
(lover)
Now I have known a hero or two
and they all learn to swim through mud
And they all got boots caked with dirty soles
that they get from Squashing bugs
So when push comes to shove get the Harley revved up the moon can eclipse even the sun
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
You’re paying a price when there is no price to pay
lovers trust, No Money Down
Lovers trust, No Money Down (Hey! lover)
Yes, lovers trust, No Money Down (Hey! lover)
Lovers trust, No Money Down (Hey! hey! lover)
Lovers trust, No Money Down (Hey! hey! lover)
(Hey! hey! lover)
(Hey! hey! lover)

No Money Down (traduzione)

So che sei deluso
nel modo in cui gestivo le cose
Stai pensando che ho letto male i tempi
e si è comportato da codardo
E poiché quello che faccio riguarda entrambi
e senti che ti ho deluso
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
(Ehi! amante)
(Ehi! amante)
(amante)
Dicono che c'è qualcuno per tutti
e per tutti un qualcuno
E alcune rose tatuate sul petto
con un cuore che dice Rollo
E alcuni lavorano senza un addetto alle pubbliche relazioni
e fanno del loro meglio, piccola, fuori dalla vista
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
(Ehi! amante)
(Ehi! amante)
(amante)
Ora ho conosciuto uno o due eroi
e tutti imparano a nuotare nel fango
E hanno tutti gli stivali incrostati di suole sporche
che ottengono dagli insetti Squashing
Quindi, quando arriva la spinta, fai salire di giri la Harley, la luna può eclissare anche il sole
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
Stai pagando un prezzo quando non c'è un prezzo da pagare
gli amanti si fidano, No Money Down
Gli amanti si fidano, No Money Down (Ehi! amante)
Sì, gli amanti si fidano, No Money Down (Ehi! amante)
Gli amanti si fidano, No Money Down (Ehi! Ehi! Amante)
Gli amanti si fidano, No Money Down (Ehi! Ehi! Amante)
(Ehi! ehi! amante)
(Ehi! ehi! amante)