Traduzione del testo della canzone NYC Man - Lou Reed

NYC Man (originale)

It can only lead to trouble if you break my heart
If you accidentally crush it on the ides of March
I’d prefer you were straight forward
You don’t have to go through all of that
I’m a New York city man, baby, and say «go» and that is that
New York city man, you just say «go» and that is that
I’m a New York city man, you just say «go» and that is that
It’s far too complicated to make up a lie
That you’d have to remember and really why
I wouldn’t want to be around you
If you didn’t want to have me around
I’m a M-A-N-N man, you blink your eyes and I’ll be gone
M-A-N-N man, you blink your eyes, honey, I love you, I’ll be gone
New York city man, you blink your eyes and I’ll be gone
Brutus made a pretty speech but Caesar was betrayed
Lady Macbeth went crazy but Macbeth ended slain
Ophelia and Desdamona dead leaving Hamlet in a play
But I’m no Lear with blinded eyes, say «go» and I am gone
The stars have shut their eyes up tight
The earth has changed it’s course
A Kingdom sits on a black knight’s back
As he tries to mount a white jeweled horse
While a clock full of butterflies on the hour
Releases a thousand moths
You say «leave» and I’ll be gone
Without any remorse
No letters faxes phones or tears
There’s a difference between bad and worse
I’m a New York city man, blink your eyes and I’ll be gone
New York city — man, M-A-N, you blink your eyes and I’ll be gone
New York city, I love you, New York city man
New York city, how I love you, blink your eyes and I’ll be gone
Just a little grain of sand
New York city, ooohhh, how I love you
New York city, baby, blink your eyes and I’ll be gone
Oh, how I love you

(traduzione)

Può causare problemi solo se mi spezzi il cuore
Se lo schiacci accidentalmente sulle idi di marzo
Preferirei che fossi schietto
Non devi passare attraverso tutto questo
Sono un uomo di New York, piccola, e dico "vai" e basta
Amico di New York, dici solo "vai" e basta
Sono un uomo di New York, dici solo "vai" e basta
È troppo complicato inventare una bugia
Che dovresti ricordare e perché
Non vorrei essere intorno a te
Se non volevi avermi in giro
Sono un uomo M-A-N-N, sbatti le palpebre e me ne vado
M-A-N-N uomo, sbatti le palpebre, tesoro, ti amo, me ne vado
Amico di New York, sbatti le palpebre e me ne vado
Bruto fece un bel discorso ma Cesare fu tradito
Lady Macbeth impazzì ma Macbeth finì ucciso
Ofelia e Desdamona sono morte lasciando Amleto in una commedia
Ma io non sono Lear con gli occhi accecati, dì "vai" e me ne vado
Le stelle hanno chiuso gli occhi
La terra ha cambiato il suo corso
Un regno siede sulla schiena di un cavaliere nero
Mentre cerca di montare un cavallo bianco ingioiellato
Mentre un orologio pieno di farfalle ogni ora
Rilascia mille falene
Dici «vai» e io me ne vado
Senza alcun rimorso
Niente lettere, fax telefoni o lacrime
C'è una differenza tra il male e il peggio
Sono un uomo di New York, sbatti le palpebre e me ne vado
New York City - amico, M-A-N, sbatti le palpebre e me ne vado
New York, ti ​​amo, uomo di New York
New York, quanto ti amo, sbatti le palpebre e me ne vado
Solo un granello di sabbia
New York, oohhh, quanto ti amo
New York, piccola, sbatti le palpebre e me ne vado
Oh, quanto ti amo