Traduzione del testo della canzone Original Wrapper - Lou Reed

Original Wrapper (originale)

I was sittin' home on the West End
Watchin' cable TV with a TV friend
We were watchin' the news, the world’s in a mess
The poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you’re at it, check what’s in the batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check the batter
Make powder in the original wrapper
White against white, black against Jew, it seems like it’s 1942
The baby sits in front of MTV watching violent fantasies
While dad guzzles beer with his favorite sport
Then he finds his heroes are all coked up
Classic, original, the same old story
The politics of hate in a new surrounding
Hate if it’s good and hate if it’s bad
Don’t make you mad
I’ll keep yours baby I’ll keep mine
Theres nothing sacred and nothing divine
Father, hit me, we’re goin' full throttle
Check that sausage, before you put it in the waffle
While you’re at it and while you’re at it
And while you’re at it
Make sure of the batter
Make sure the candy’s in the original wrapper
I was born in the United States
And I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
A feeling that there’s nowhere to turn
Yippies, hippies and upwardly mobile yuppies
Don’t treat me like I’m some dumb lackey
'Cause the murderer lives while the victims die
I’d much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart and a brain for a brain
And if this all makes you feel insane
Kick up your heels, turn the music up loud
Pick up your guitar and look out at the crowd
And say, «Don't mean to come on sanctimonious
But life’s got me nervous and little pugnacious
Lugubrious so I give a salutation and rock on out to beat really stupid
Ohh, poop, ah, doo and how do you do
Gonna hit hop, gonna pop till drop»
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey now pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
The original wrapper

(traduzione)

Stavo seduto a casa nel West End
Guardare la TV via cavo con un amico TV
Stavamo guardando le notizie, il mondo è in un pasticcio
I poveri e gli affamati, un mondo in difficoltà
Herpes, AIDS, Medio Oriente a tutto gas
Meglio controllare quella salsiccia, prima di metterla nella cialda
E già che ci sei, controlla cosa c'è nella pastella
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
Ehi, lanciatore, è meglio che controlli quel battitore
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
Ehi, lanciatore, è meglio che controlli il battitore
Prepara la polvere nell'involucro originale
Bianco contro bianco, nero contro ebreo, sembra essere il 1942
Il bambino si siede davanti a MTV guardando fantasie violente
Mentre papà tracanna birra con il suo sport preferito
Poi scopre che i suoi eroi sono tutti ubriachi
Classico, originale, la solita vecchia storia
La politica dell'odio in un nuovo ambiente
Odia se va bene e odia se va male
Non farti arrabbiare
Terrò il tuo bambino Terrò il mio
Non c'è niente di sacro e niente di divino
Padre, colpiscimi, stiamo andando a tutto gas
Controlla quella salsiccia, prima di metterla nella cialda
Mentre ci sei e mentre ci sei
E già che ci sei
Assicurati della pastella
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
Sono nato negli Stati Uniti
E sono cresciuto duro ma sono cresciuto dritto
Ho visto una mancanza di morale e una mancanza di preoccupazione
Una sensazione che non c'è nessun posto a cui rivolgersi
Yippies, hippy e yuppie in ascesa
Non trattarmi come se fossi uno stupido lacchè
Perché l'assassino vive mentre le vittime muoiono
Preferirei di gran lunga vederlo occhio per occhio
Un cuore per un cuore e un cervello per un cervello
E se tutto questo ti fa impazzire
Alza i tacchi, alza la musica ad alto volume
Prendi la tua chitarra e guarda la folla
E di': «Non voglio dire che sei ipocrita
Ma la vita mi ha reso nervoso e poco combattivo
Lugubre quindi saluto e mi scuoto per battere davvero stupido
Ohh, cacca, ah, doo e come stai
Hit hop, pop fino allo sfinimento»
Ehi, lanciatore, è meglio che controlli quel battitore
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
Ehi, lanciatore, è meglio che controlli quel battitore
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
Ehi ora lanciatore, è meglio che controlli quel battitore
Assicurati che le caramelle siano nella confezione originale
L'involucro originale