Traduzione del testo della canzone Perfect Day - Lou Reed

Perfect Day (originale)

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later, when it gets dark, we’ll go home
Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later a movie too, and then home
Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging x2
Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It’s such fun
Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good
You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow
You’re going to reap just what you sow

Perfect Day (traduzione)

Solo un giorno perfetto, lucente come uno specchio d’acqua serena
Sorseggiare sangria, il parco ricolmo d’ombre e oro
E poi più tardi, quando l’ombra si posa sulle aiuole, torneremo nel nostro nido
Solo un giorno perfetto, sospeso come rugiada su una lama d’erba
Porger da mangiare alle bestie, custodi di sogni dietro sbarre di ruggine
Poi più tardi, anche un film, immagine che ci prende per mano, e poi ancora il ritorno
Oh, è un giorno perfetto, il cielo si stende come un drappo azzurro silenzioso
Sono lieto d’averti avuto accanto in questo spazio scolpito dal sole
Oh, che giorno perfetto, felice di scambiarci silenzi come antiche monete
Mi lasci sospeso tra due onde di luce, e ancora sospeso, senza fondo
Solo un giorno perfetto, nel suo respiro si spegne il rumore del mondo
Tutti i problemi lasciati a se stessi, come foglie dimenticate dal vento
Noi due, naufraghi volontari nel fine settimana, lontani dal clamore
Si ride così, come tra le ortensie la pioggia danza d’autunno
Solo un giorno perfetto, intagliato nella memoria come vetro trasparente
Tu mi fai smarrire la strada di me stesso, dissolvi il mio nome nel mattino
Credevo d’essere un altro, eco in cerca di un volto segreto
Qualcuno che valga la luce che in te si rifrange
Raccoglierai solo ciò che hai seminato – promessa scritta sul palmo del giorno
Raccoglierai solo ciò che hai seminato, come i campi attendono la sera
Raccoglierai solo ciò che hai seminato, sillaba dopo sillaba, senza inganno
Raccoglierai solo ciò che hai seminato, su questa terra d’attesa e di sogno