Traduzione del testo della canzone Riptide - Lou Reed

Riptide (originale)

She’s out of her mind
Like the wind in a storm
Oh, like the ocean at dawn
As it disappears, with the riptide
She’s out of her mind
She’s pulled away by the moon
She’s ripped from her sleep
As the cold luna sweep gains control
Ooh, what you gonna do with your emotions
Ah, ones you barely recognize
In your sleep I heard you screaming, ooh
«This is not voluntary!
This is not voluntary!
If this is life, I’d rather die!»
In the riptide, in the riptide
She’s out of her mind, riptide
Like a muscle that swells
You know when you trip
Whether you’re well or sick, your body aches
She’s out with the tide
Gone to a prisoner’s dance
Where a monkey’s her date
Eating limbs off a plate with a spoon
«Ooh, what you gonna do with your emotions»
Said the seagull to the loon
What you gonna do with your emotions
She said «Please wake me up»
She said «Don't touch me now»
She said «I wish, I was dead»
With the riptide
She’s out of her mind
Riptide, you always win
It happens over and over again
Riptide
She’s out of her mind
Like a hurricane’s rain
She does not stand a chance
At this luna dance, riptide
I was thinking of Van Gogh’s last painting
The wheatfields and the crows
Is that perhaps what you’ve been feeling
When you see the ground as you fall from the shy
As the floors disappears from beneath your feet riptide
She’s going out of her mind
Out with the tide
Out of her mind
Riptide
She’s going out of her mind
Ah, with the riptide
She’s going out of her mind
Ah, riptide

Riptide (traduzione)

È fuori di testa
Come il vento in una tempesta
Oh, come l'oceano all'alba
Man mano che scompare, con la marea
È fuori di testa
È stata trascinata via dalla luna
È strappata dal sonno
Mentre la fredda luna spazzata prende il controllo
Ooh, cosa farai con le tue emozioni
Ah, quelli che riconosci a malapena
Nel sonno ti ho sentito urlare, ooh
«Questo non è volontario!
Questo non è volontario!
Se questa è la vita, preferirei morire!»
Nella marea, nella marea
È fuori di testa, marea
Come un muscolo che si gonfia
Sai quando viaggi
Che tu stia bene o malato, il tuo corpo fa male
È fuori con la marea
Andato al ballo di un prigioniero
Dove una scimmia è il suo appuntamento
Mangiare le membra da un piatto con un cucchiaio
«Ooh, cosa farai con le tue emozioni»
Disse il gabbiano al lunatico
Cosa farai con le tue emozioni
Ha detto "Per favore svegliami"
Ha detto "Non toccarmi ora"
Ha detto "Vorrei essere morta"
Con la marea
È fuori di testa
Riptide, vinci sempre
Succede ancora e ancora
Marea di marea
È fuori di testa
Come la pioggia di un uragano
Non ha alcuna possibilità
A questa danza della luna, marea
Stavo pensando all'ultimo dipinto di Van Gogh
I campi di grano e i corvi
È forse quello che hai provato
Quando vedi il terreno mentre cadi dal timido
Mentre i pavimenti scompaiono da sotto i tuoi piedi, la marea
Sta andando fuori di testa
Fuori con la marea
Fuori di testa
Marea di marea
Sta andando fuori di testa
Ah, con la marea
Sta andando fuori di testa
Ah, marea