Traduzione del testo della canzone Rocket Minuet - Lou Reed

Rocket Minuet (originale)

Paralyzed by hatred and a piss ugly soul
If he murdered his father, he thought he’d become whole
While listening at night to an old radio
Where they danced to the rock minuet
In the gay bars in the back of the bar
He consummated hatred on a cold sawdust floor
While the jukebox played backbeats, he sniffed coke off a jar
While they danced to a rock minuet
School was a waste, he was meant for the street
But school was the only way, the army could be beat
The two whores sucked his nipples 'til he came on their feet
As they danced to the rock minuet
He dreamt that his father was sunk to his knees
His leather belt tied so tight that it was hard to breathe
And the studs from his jacket were as cold as a breeze
As he danced to a rock minuet
He pictured the bedroom where he heard the first cry
His mother on all fours, ah, with his father behind
And her yell hurt so much, he had wished he’d gone blind
And rocked to a rock minuet
In the back of the warehouse were a couple of guys
They had tied someone up and sewn up their eyes
And he got so excited he came on his thighs
When they danced to the rock minuet
On Avenue B, someone cruised him one night
He took him in an alley and then pulled a knife
And thought of his father, as he cut his windpipe
And finally danced to the rock minuet
In the curse of the alley, the thrill of the street
On the bitter cold docks where the outlaws all meet
In euphoria drug in euphoria heat
You could dance to the rock minuet
In the thrill of the needle and anonymous sex
You could dance to the rock minuet
So when you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance to the rock minuet

(traduzione)

Paralizzato dall'odio e da una brutta anima pisciata
Se avesse ucciso suo padre, pensava che sarebbe tornato integro
Mentre ascolti di notte una vecchia radio
Dove hanno ballato al minuetto rock
Nei bar gay nel retro del bar
Ha consumato odio su un freddo pavimento di segatura
Mentre il jukebox suonava in controtempo, ha annusato la coca da un barattolo
Mentre ballavano al un minuetto rock
La scuola era uno spreco, lui era destinato alla strada
Ma la scuola era l'unico modo, l'esercito poteva essere battuto
Le due puttane gli succhiarono i capezzoli finché non si alzò in piedi
Mentre danzavano al minuetto rock
Sognò che suo padre fosse caduto in ginocchio
La sua cintura di pelle era legata così stretta che era difficile respirare
E le borchie della sua giacca erano fredde come una brezza
Mentre ballava al ritmo di un minuetto rock
Ha immaginato la camera da letto in cui ha sentito il primo grido
Sua madre a quattro zampe, ah, con suo padre dietro
E il suo urlo gli faceva così male che lui avrebbe voluto essere diventato cieco
E ha suonato un minuetto rock
Nel retro del magazzino c'erano un paio di ragazzi
Avevano legato qualcuno e ricucito gli occhi
E si è così eccitato che gli è venuto sulle cosce
Quando hanno ballato al minuetto rock
In Avenue B, qualcuno lo ha fatto una crociera una notte
Lo ha portato in un vicolo e poi ha estratto un coltello
E ha pensato a suo padre, mentre si tagliava la trachea
E infine ballato al minuetto rock
Nella maledizione del vicolo, il brivido della strada
Sulle banchine gelide dove si incontrano tutti i fuorilegge
In euforia droga in euforia calore
Potresti ballare al minuetto rock
Nel brivido dell'ago e del sesso anonimo
Potresti ballare al minuetto rock
Quindi quando balli forte, balla lentamente
Quando balli forte, balla lentamente
Quando balli forte, balla lentamente
Quando balli al minuetto rock