Traduzione del testo della canzone Romeo Had Juliette - Lou Reed

Romeo Had Juliette (originale)

Caught between the twisted stars
The plotted lines the faulty map
That brought Columbus to New York
Betwixt between the East and West
He calls on her wearing a leather vest
The earth squeals and shudders to a halt
A diamond crucifix in his ear
Is used to help ward off the fear
That he has left his soul in someone’s rented car
Inside his pants he hides a mop
To clean the mess that he has dropped
Into the life of lithesome Juliette Bell
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
Romeo Rodriguez squares
His shoulders and curses Jesus
Runs a comb through his black pony-tail
He’s thinking of his lonely room
The sink that by his bed gives off a stink
Then smells her perfume in his eyes
And her voice was like a bell
Outside the street were steaming the crack
Dealers were dreaming
Of an Uzi someone had just scored
I betcha I could hit that light
With my one good arm behind my back
Says little Joey Diaz
Brother give me another tote
Those downtown hoods are no damn good
Those Italians need a lesson to be taught
This cop who died in Harlem
You think they’d get the warnin'
I was dancing when his brains run out on the street
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
I’ll take Manhattan in a garbage bag
With Latin written on it that says
«it's hard to give a shit these days»
Manhattan’s sinking like a rock
Into the filthy Hudson what a shock
They wrote a book about it
They said it was like ancient Rome
The perfume burned his eyes
Holding tightly to her thighs
And something flickered for a minute
And then it vanished and was gone

Romeo Had Juliette (traduzione)

Preso tra le stelle contorte
Le linee tracciate la mappa difettosa
Ciò ha portato Columbus a New York
Tra Oriente e Occidente
La chiama indossando un giubbotto di pelle
La terra stride e trema fino a fermarsi
Un crocifisso di diamanti nel suo orecchio
Viene usato per aiutare a scongiurare la paura
Che ha lasciato la sua anima nell'auto a noleggio di qualcuno
Dentro i pantaloni nasconde una scopa
Per ripulire il pasticcio che ha lasciato cadere
Nella vita della formosa Juliette Bell
E Romeo voleva Giulietta
E Giulietta voleva Romeo
E Romeo voleva Giulietta
E Giulietta voleva Romeo
Piazze Romeo Rodriguez
Le sue spalle e maledice Gesù
Passa un pettine attraverso la sua coda di cavallo nera
Sta pensando alla sua stanza solitaria
Il lavandino che accanto al suo letto emette una puzza
Poi sente il suo profumo nei suoi occhi
E la sua voce era come una campana
Fuori dalla strada stavano fumando il crack
I commercianti stavano sognando
Di un Uzi qualcuno aveva appena segnato
Scommetto che potrei colpire quella luce
Con il mio braccio buono dietro la schiena
Dice il piccolo Joey Diaz
Fratello dammi un'altra borsa
Quelle cappe del centro non sono dannatamente buone
Quegli italiani hanno bisogno di una lezione da insegnare
Questo poliziotto morto ad Harlem
Pensi che riceverebbero l'avvertimento
Stavo ballando quando i suoi cervelli si esauriscono per la strada
E Romeo aveva Giulietta
E Juliette aveva il suo Romeo
E Romeo aveva Giulietta
E Juliette aveva il suo Romeo
Porterò Manhattan in un sacco della spazzatura
Con scritto in latino che dice
«difficile fregarsene di questi tempi»
Manhattan sta affondando come una roccia
Nel sudicio Hudson che shock
Hanno scritto un libro a riguardo
Dissero che era come l'antica Roma
Il profumo gli bruciava gli occhi
Tenendosi stretto alle sue cosce
E qualcosa tremò per un minuto
E poi svanì e scomparve