Traduzione del testo della canzone September Song - Lou Reed

September Song (originale)

When I was a young man courting the girls
I played me the waiting game
If a maid refused me with a tossing curls, oh
I let the old earth, take a couple of whirls
While I plied her with tears in prays of pearls
And as time came around she came my way
As time came around she came
For its a long, long while, from May to December
And the days grow short, when you reach September
And I have the lost my tears, and the walking in the little rain
Hey honey, I haven’t gotta time for gaining Waiting Game
And the days turn to crawl (?grow old?) as they grow few
September, November
And these few colden (?golden?) days I’d like to spend 'em with you
These golden days, I’d like to spend 'em with you
And the days dwindle down to a precious few
September, November
And I’m not quite a quip for the waiting game
I have a little money, and I have a little pain
And these few golden days, as the days grow so few
These golden days, I’d like to spend 'em with you
These precious golden days, I’d like to spend 'em with you
September song, September song
September song, September song

September Song (traduzione)

Quando, giovane, rincorrevo il sorriso delle fanciulle
Giocavo, come una falena alla fiaccola, l’attesa
Se una bella mi negava, scotendo i ricci in volo,
Lasciavo che il vecchio mondo facesse due giri lenti,
Intanto le offrivo lacrime vestite da grani di preghiera
E, quando il tempo girava la chiave, veniva sulla mia via
Quando il giro tornava, lei si posava
È lungo, oh quanto lungo, da maggio a dicembre,
E i giorni si assottigliano come nebbia, quando giunge settembre,
E ho smarrito le lacrime, e cammino nel canto della pioggerella,
Tesoro, non ho più ore da scommettere in questo gioco d’attesa,
E i giorni si fanno lenti, strisciano come ombre che si fanno rare,
Settembre, novembre
E questi pochi giorni d’oro che il gelo accarezza vorrei posarli accanto a te,
Questi giorni dorati, vorrei posarli accanto a te,
E i giorni si stringono in un pugno di attimi preziosi,
Settembre, novembre
E non sono più arguto, mia cara, per il gioco dell’attesa,
Ho poche monete, e la dolce ferita del tempo,
E questi giorni d’oro, mentre il tempo si dissolve come nebbia,
Questi giorni dorati, vorrei posarli accanto a te,
Questi giorni preziosi, dorati, vorrei posarli accanto a te,
Canto di settembre, canto di settembre,
Canto di settembre, canto di settembre