Traduzione del testo della canzone Sword of Damocles (Externally) - Lou Reed

Sword of Damocles (Externally) (originale)

I see the sword of Damocles
Is right above your head
They’re trying a new treatment
To get you out of bed
But radiation kills both bad and good
It can not differentiate
So to cure you they must kill you
The sword of Damocles hangs above your head
Now I have seen lots of peoples die
From car crashes or drugs
Last night on thirty third street
I saw a kid get hit by a bus
But this drawn out torture over which part of you lives
Is very hard to take
To cure you they must kill you
The sword of Damocles above your head
That mix of morphine and Dexedrine
We use it on the street
It kills the pain and keeps you up
Your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
The good don’t always win
And might makes right
The sword of Damocles is hanging above your head
It seems every thing’s done that must be done
From over here though things don’t seem fair
But there are things that we can’t know
Maybe there’s something over there
Some other world that we don’t know about
I know you hate that mystic shit
It’s just another way of seeing
The sword of Damocles above your head

Sword of Damocles (Externally) (traduzione)

Vedo la spada di Damocle
È proprio sopra la tua testa
Stanno provando un nuovo trattamento
Per farti alzare dal letto
Ma le radiazioni uccidono sia il male che il bene
Non può differenziare
Quindi per curarti devono ucciderti
La spada di Damocle pende sopra la tua testa
Ora ho visto morire molte persone
Da incidenti stradali o droga
Ieri sera sulla trentatreesima strada
Ho visto un bambino essere investito da un autobus
Ma questa lunga tortura su quale parte di te vive
È molto difficile da prendere
Per curarti devono ucciderti
La spada di Damocle sopra la tua testa
Quel mix di morfina e dexedrina
Lo usiamo per strada
Uccide il dolore e ti tiene sveglio
La tua stessa anima da tenere
Ma questo gioco di indovinelli ha le sue regole
I buoni non sempre vincono
E il potere fa bene
La spada di Damocle è appesa sopra la tua testa
Sembra che tutto ciò che è stato fatto deve essere fatto
Da qui però le cose non sembrano giuste
Ma ci sono cose che non possiamo sapere
Forse c'è qualcosa laggiù
Un altro mondo che non conosciamo
So che odi quella merda mistica
È solo un altro modo di vedere
La spada di Damocle sopra la tua testa