Traduzione del testo della canzone Tatters - Lou Reed

Tatters (originale)

Some couples live in harmony
Some do not
Some couples yell and scream
Some do not
But what you said was something
That I can’t forget
It echoes in my head
Like a bullet made of lead
Some people yell and scream
And some do not
Some people sacrifice their lives
And some do not
Some people wait for sleep
To take them away
While others read books endlessly
Hoping problems will go away
I know you’re hoping everything
Works out
Neither one of us is
The type who shouts
You sleep in the bedroom
While I pace up and down the hall
Our baby stares at both of us
Wondering which one of us to call
I guess it’s true that not
Every match burns bright
I guess it’s true
Not all that I say is right
But what you said still bounces
Around in my head
Who thought this could happen to us
When we first went to bed
I’m told in the end
That none of this matters
All couples have troubles
And none of this matters
But what you said
Still echoes in my head
And I’m still in the hallway
Downstairs sleeping alone instead
I know you don’t care
But here’s my last thought
Not that it matters
But here’s the last thing I thought
Our little thing is lying
Here in tatters
And you my dear
Don’t have any manners
Sad to leave this way
To leave it all in tatters
Saddening to leave this way
To leave it all in tatters
I suppose that we all could say
That nothing of it matters
Still it’s sad
To see everything in tatters

Tatters (traduzione)

Alcune coppie vivono in armonia
Alcuni non lo fanno
Alcune coppie urlano e urlano
Alcuni non lo fanno
Ma quello che hai detto era qualcosa
Che non posso dimenticare
Risuona nella mia testa
Come un proiettile di piombo
Alcune persone urlano e urlano
E alcuni no
Alcune persone sacrificano la propria vita
E alcuni no
Alcune persone aspettano di dormire
Per portarli via
Mentre altri leggono libri all'infinito
Sperando che i problemi scompaiano
So che speri tutto
Funziona
Nessuno di noi lo è
Il tipo che grida
Dormi in camera da letto
Mentre vado su e giù per il corridoio
Il nostro bambino ci fissa entrambi
Mi chiedo chi di noi chiamare
Immagino sia vero che no
Ogni fiammifero brucia luminoso
Immagino sia vero
Non tutto quello che dico è giusto
Ma quello che hai detto continua a rimbalzare
In giro nella mia testa
Chi pensava che potesse succedere a noi
Quando siamo andati a letto per la prima volta
Alla fine mi è stato detto
Che niente di tutto ciò conta
Tutte le coppie hanno problemi
E niente di tutto questo conta
Ma quello che hai detto
Risuona ancora nella mia testa
E sono ancora nel corridoio
Al piano di sotto invece dorme da solo
So che non ti interessa
Ma ecco il mio ultimo pensiero
Non che importi
Ma ecco l'ultima cosa che ho pensato
La nostra piccola cosa è mentire
Qui a brandelli
E tu mia cara
Non avere buone maniere
Triste a lasciare così
Per lasciare tutto a brandelli
È rattristato andare così
Per lasciare tutto a brandelli
Suppongo che tutti potremmo dirlo
Che niente di importa
Eppure è triste
Per vedere tutto a brandelli