Traduzione del testo della canzone The Cask - Lou Reed

The Cask (originale)

Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it’s quota of wickedness in
Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado
Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go
Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go
But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go
The cold is nothing
You’ve been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us
And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go
For, for the love of God
Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato

(traduzione)

Non scommettere mai al diavolo la tua testa
Quando ero un bambino
Mia madre mi trattava come una bistecca dura
Alla sua mente ben regolata
I bambini erano i migliori per le percosse
Ma era mancina
E un bambino fustigato con la mano sinistra
È meglio non frustare
Il mondo ruota da destra a sinistra
Non va bene frustare un bambino da sinistra a destra
Se ogni colpo nella giusta direzione
Scaccia una propensione al male
Un colpo nella direzione opposta
Colpisce la sua quota di malvagità
Da qui la mia precocità nel vice
La mia sensibilità agli infortuni
Le migliaia di ferite accumulate su di me da Fortunato
E poi finalmente i suoi insulti rabbiosi per i quali ho giurato vendetta
Non ho dato parola per minacciare
Ma la conoscenza della «vendetta»
Era così definito così preciso
Che nessun rischio potrebbe ricadere su di me
Per nessuna parola
Né con l'azione avevo dato motivo di dubitare della mia buona volontà
Punirei impunemente
Gli farò il culo e gli pisciarò in faccia
Riparerò il torto
Ma labbra e psiche
Stai in silenzio
Fortunato si avvicina
Non portarmi a lavorare
Per amare una botte
La botte di Amontillado
Per favore, non fare un passaggio
Puoi andare a baciarmi il culo
Tutto ciò che voglio è questa mitica botte
La botte di Amontillado
Ho sentito così tanto attraverso la vite
Ho sentito così tanto in linea
Ma l'unica cosa che desidero
È l'unica cosa che non ho mai avuto
Quindi è troppo chiedere
Anche solo un assaggio della botte
Perché potresti andare a baciarmi il culo per la botte
Di Amontillado
Il vecchio Edgar
Caro amico del cuore
Salve amico ben incontrato
Oh grande delucidatore
Grande epopea
Ahah.
Fortunato che fortuna incontrarti
Che fortuna incontrare
Tu e ti vedo così splendido
Ho ricevuto una botte di Amontillado
O cosa passa
Per Amontillado
Amontillado
Quel meraviglioso sherry
Una botte
Impossibile
Come
Così raro
Ho avuto i miei dubbi
Sono stato abbastanza sciocco da pagare il prezzo intero
Senza consultarti in merito
Ma non dovevi essere trovato
E temevo di perdere un affare
Paurosamente stupido se me lo chiedi a Edgar
Sto andando a trovare il signor Bolo
Una botte
Una botte
Per raccogliere la sua opinione
Sei fidanzato
Il signor Bolo non può distinguere Amontillado dal latte di capra
Eppure alcuni dicono che il suo gusto sia corrispondente al tuo
Difficilmente, caro ragazzo
Andiamo
In cui si
Ai tuoi caveau al presunto Amontillado
Oh mio buon amico no
Non potrei imporre la tua buona natura
Dopotutto, hai un fidanzamento
Al diavolo il fidanzamento
Non ho alcun impegno
Prima che il cielo appassisca e cada, lasciaci andare
Ma le volte sono umide
E vedo che sei afflitto da un forte raffreddore
Oh lasciamo andare
Il freddo non è niente
Sei stato sfruttato
E il signor Bolo non può dire ad Amontillado di pisciare
La botte
È più avanti
Ma guarda che il web bianco funziona
Che brilla da queste pareti di caverne
Nitro
Nitro
Da quanto tempo hai quella tosse
Sì, nitro
Non è niente
Dovremmo tornare indietro
La tua salute è preziosa
Sei un uomo che mancherebbe
Torniamo
Non posso essere responsabile di averti causato problemi di salute
E comunque c'è sempre il signor Bolo
Oh, sii stupido, non mi farò influenzare
La tosse non è niente
Non mi ucciderà
Non morirò di tosse
Di questo puoi essere sicuro
Prendi un po' di questo Medoc per scaldare le ossa
E difenderti da questa umidità infernale
Bevanda
Bevi maledizione
Bevo ai sepolti che riposano intorno a noi
E io alla tua lunga vita
Il nitro
Si blocca come muschio
Siamo sotto il letto del fiume
L'umidità gocciola, raffredda le ossa
Torniamo indietro
La tua tosse
La tosse non è niente
Ma …
Procediamo verso l'Amontillado
Quindi procedi
Qui l'Amontillado
Ora il signor Bolo
Il signor Bolo è un imbecille
Un ignoramo
Non senti il ​​nitro
Dovresti davvero andare
Ti imploro
No
Allora ti devo lasciare qui
Ma prima
Lascia che ti presti tutte le piccole attenzioni in mio potere
L'Amontillado
Ahahahah.
Davvero un'ottima battuta, ahah.
Ci faremo molte risate a riguardo
Sopra il nostro vino nel palazzo
L'Amontillado
Sì sì sì
L'Amontillado
Bene
Allora andiamo
Perché, per amore di Dio
Precisamente
Per l'amor di Dio
Fortunato
Fortunato