Traduzione del testo della canzone The City in the Sea / Shadow - Lou Reed

The City in the Sea / Shadow (originale)

In a strange city
Alone
Death has reared himself a throne
In a strange city
Alone
Their shrines and palaces are not like ours
They do not tremble and rot
Eaten with time
Death has reared himself a throne
Lifted by forgotten winds
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie
A crown of stars
In a strange city
Alone
A heaven God does not condemn
But the everlasting shadow
Makes mockery of it all
No holy rays come down
Lights from the lurid deep sea
Stream up the turrets silently
Up thrones, up arbors
Of sculpted ivy and stone flowers
Up domes, up spires
Kingly halls all are melancholy shrines
The columns, frieze and entablature
Chokingly shockingly intertwined
The mast the viol and the vine
Twisted
There amid no earthly moans
Hell rises from a thousand thrones
Does reverence to death
And death does give his undivided time
There are open temples
And graves on a level with the waves
Death looms and looks
Huge
Gigantic
There is a ripple
Now a wave
Towers thrown aside
Sinking in the dull tide
The waves glowing redder
The very hours losing their breath
All the cunning stars
Watching fitfully over night after night of
Matchless … sleep
Matched only with the whole of dream …
The tell-tale beating of the heart
The … breath
The desire, the pose
One poses upon the precipice
To fall to run to dive to tumble to fall down
Down into the spiral down and then
One sees one’s own death
One sees one committing murder or atrocious violent acts
And then across the shadow
Not of man or God
But the shadow resting upon the brazen doorway
There were seven of us there
Who saw the shadow as it came out from among the draperies
But we did not dare behold it
We looked down into the depths of the mirror of ebony
And the apparition spoke
«I am a shadow
And I dwell in the catacombs
Which border
The country of illusion
Hard by the dim plains of wishing»
And then did we start shuddering
Starting from our seats
Trembling
For the tones in the voice of the shadow
Were not the tones of any one man
But of a multitude of beings
And varying in their cadences
From syllable to syllable
Fell duskily upon our ears in the well
Remembered and familiar accents
Of a thousand departed friends

The City in the Sea / Shadow (traduzione)

In una città strana
Solo
La morte si è eretta a trono
In una città strana
Solo
I loro santuari e palazzi non sono come i nostri
Non tremano e non marciscono
Mangiato con il tempo
La morte si è eretta a trono
Sollevato da venti dimenticati
Rassegnato sotto il cielo
Le acque malinconiche mentono
Una corona di stelle
In una città strana
Solo
Un paradiso che Dio non condanna
Ma l'ombra eterna
Si fa beffe di tutto
Non scendono raggi santi
Luci dal mare profondo
Alza in streaming le torrette in silenzio
Sui troni, su pergole
Di edera scolpita e fiori di pietra
Su cupole, su guglie
Le sale dei re sono tutte santuari malinconici
Le colonne, il fregio e la trabeazione
Intrecci in modo scioccante e sconvolgente
L'albero la viola e la vite
Contorto
Non ci sono gemiti terreni
L'inferno sorge da mille troni
Rispetta la morte
E la morte dà il suo tempo indiviso
Ci sono templi aperti
E tombe all'altezza delle onde
La morte incombe e guarda
Enorme
Gigantesco
C'è un'increspatura
Ora un'onda
Torri gettate da parte
Affondando nella marea noiosa
Le onde brillano di rosso
Le stesse ore che perdono il respiro
Tutte le stelle astute
Guardare in modo intermittente notte dopo notte di
Ineguagliabile... dormire
Abbinato solo all'intero sogno...
Il battito rivelatore del cuore
Il respiro
Il desiderio, la posa
Si posa sul precipizio
Cadere per correre per tuffarsi per cadere per cadere
Giù nella spirale giù e poi
Si vede la propria morte
Se ne vede uno commettere omicidi o atti violenti atroci
E poi attraverso l'ombra
Non dell'uomo o di Dio
Ma l'ombra posata sulla porta sfacciata
C'erano sette di noi lì
Chi ha visto l'ombra come usciva tra i tendaggi
Ma non abbiamo osato vederlo
Abbiamo guardato nelle profondità dello specchio di ebano
E l'apparizione parlò
«Sono un'ombra
E io abito nelle catacombe
Quale confine
Il paese dell'illusione
Difficile dalle oscure pianure del desiderio»
E poi abbiamo iniziato a rabbrividire
A partire dai nostri posti
Tremito
Per i toni nella voce dell'ombra
Non erano i toni di nessun uomo
Ma di una moltitudine di esseri
E variando nelle loro cadenze
Da sillaba a sillaba
Cadde oscuro alle nostre orecchie nel pozzo
Accenti ricordati e familiari
Di mille amici scomparsi