Testi di The Debt I Owe - Lou Reed

The Debt I Owe (originale)

Every day, several times a day,
a thought comes over me.
I owe more debts than I ever can pay back
more money than I’ll ever see.
I walk around the streets of Coney Island
I look through the windows of every store
I peep through the hallways and the doorways and
I think of this debt I owe.
I peep through the hallways and the doorways and
I think of this debt I owe.
I feel like a piece of crushed wreckage,
some smashed car in a salvage yard,
a vision of an old newspaper
blown across an old navy yard,
a curbstone chipped and beaten,
a piece of gum stuck to a shoe,
an empty pack of used matches,
an empty version of you.
an empty pack of used matches,
an empty version of you.
People stroll and they saunter
like papercups thrown in the trash.
They’re crawling all along the sidewalks,
their wallets stuck in their pants.
And it comes over me like a mist rising,
a fog falling over a ship.
The bell is ringing out danger,
but it’s too late to cancel this trip.
I see the mist rising before me,
my hand reappears by my face.
By my waist a cold empty pocket,
on my wrist the tears from your face.
And I think of what I thought this cold morning,
it’s the same thing I’m thinking at three.
I owe more than I can ever pay back,
more than I’ll ever see.
I think of what I thought this cold morning,
I think of what I’m thinking at three.
At ten and at midnight the same damn thing,
I wish this debt was about money.
At ten and at midnight the same damn thing,
I wish this debt was about money.

(traduzione)

Ogni giorno, più volte al giorno,
mi viene un pensiero.
Ho più debiti di quanti ne possa mai ripagare
più soldi di quanti ne vedrò mai.
Cammino per le strade di Coney Island
Guardo attraverso le vetrine di ogni negozio
Sbircio attraverso i corridoi e le porte e
Penso a questo debito che ho.
Sbircio attraverso i corridoi e le porte e
Penso a questo debito che ho.
Mi sento come un pezzo di rottame frantumato,
qualche macchina distrutta in un cantiere di salvataggio,
una visione di un vecchio giornale
soffiato attraverso un vecchio cantiere navale,
un paracarro scheggiato e battuto,
un pezzo di gomma attaccato a una scarpa,
un pacchetto vuoto di fiammiferi usati,
una versione vuota di te.
un pacchetto vuoto di fiammiferi usati,
una versione vuota di te.
Le persone passeggiano e oziano
come bicchieri di carta gettati nella spazzatura.
Stanno strisciando lungo i marciapiedi,
i loro portafogli bloccati nei pantaloni.
E mi viene addosso come una nebbia che sale,
una nebbia che cade su una nave.
La campana suona il pericolo,
ma è troppo tardi per annullare questo viaggio.
Vedo la nebbia che sale davanti a me,
la mia mano riappare dalla mia faccia.
Per la mia vita una fredda tasca vuota,
sul mio polso le lacrime del tuo viso.
E penso a cosa ho pensato questa fredda mattina,
è la stessa cosa che sto pensando alle tre.
Devo più di quanto potrò mai rimborsare,
più di quanto vedrò mai.
Penso a cosa ho pensato questa fredda mattina,
Penso a cosa sto pensando alle tre.
Alle dieci ea mezzanotte la stessa dannata cosa,
Vorrei che questo debito riguardasse i soldi.
Alle dieci ea mezzanotte la stessa dannata cosa,
Vorrei che questo debito riguardasse i soldi.