Traduzione del testo della canzone The Fall of the House of Usher - Lou Reed

The Fall of the House of Usher (originale)

Edgar:
And then I had a vision
Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, my dear friend Edgar
Edgar:
It’s been a long time, Roderick
I’ve ridden many miles
It’s been a dull and soundless day for autumn
The leaves have lost their autumn glow
And the clouds seem oppressive with their drifting finery
Roderick Usher:
I know, my friend
Though I own so much of this land I find
The country insufferable
I deal only in half pleasures
Edgar:
Speaking of half pleasures
Would you care for a tincture of opium?
Roderick Usher:
Nothing would please me more than to smoke
With an old friend
I’ve experienced the hideous dropping of the veil
The bitter lapse into common life
Unredeemed dreariness of thought
I have an iciness, a sickening of the heart
Edgar:
It’s true you don’t look well, Roderick
But I am your friend
No matter the occasion or position of the stars
I’m glad you wrote me
But I must admit to concern
Roderick Usher:
I cannot contain my heart
Edgar, I look to you for solace
For relief from myself
What I have is constitutional
A family evil, a nervous affection that must surely pass
But I do have this morbid acuteness of senses
I can eat only the most insipid food
Clothes only of the lightest texture
The odor of flowers I find oppressive
My eyes cannot bear even the faintest light
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Did you hear that?
Edgar:
I hear
I am listening, go on
Roderick Usher:
I shall perish
I will perish in this deplorable folly
I dread the future
Not the events, the results
The most trivial event
Causes the greatest agitation of the soul
I do not fear danger except in its absolute effect terror
I find I must inevitably abandon life and reason together
In my struggles with the demon fear
Perhaps you’ll think me superstitious
But the physique of this place
It hovers about me like a great body
Some diseased outer shell
Some decaying finite skin encasing my morale
Edgar:
You mentioned your sister was ill
Roderick Usher:
My beloved sister, my sole companion
Has had a long continuing illness
Whose inevitable conclusion seems forsworn
This will leave me the last of the ancient race of Ushers
Madeline Usher:
Edgar:
She looks so much like you
Roderick Usher:
I love her in a nameless way
More than I love myself
Her demise will leave me hopelessly
Confined to memories and realities of a future
So barren as to be stultifying
Madeline Usher:
Edgar:
Oh, what of physicians?
Roderick Usher:
Ah, they are baffled
Until today she refused bed rest
Wanting to be present in your honor
But finally she succumbed to the prostrating power of the destroyer
You will probably see her no more
Edgar:
Sound and music take us to the twin curves of experience
Like brother and sister intertwined
They relieve themselves of bodily contact
And dance in a pagan revelry
Roderick Usher:
I have soiled myself with my designs
I am ashamed of my brain
The enemy is me
And the executioner terror
Music is a reflection of our inner self
Unfiltered agony touches the wayward string
The wayward brain confuses itself
With the self-perceived future
And turns inward with loathing and terror
Either by design or thought
We are doomed to know our own end
I’ve written a lyric
Edgar:
May I hear it?
Roderick Usher:
It is called «The Haunted Palace»
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace --
Snow-white palace -- reared its head
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow;
(This -- all this -- was in the olden time long ago)
And every gentle air that dallied
Along the rampart plumed and pallid
A winged odor went away
All wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
The sovereign of the realm serene
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate!
And round about his home the glory
Is but a dim-remembered story
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a ghastly river
A hideous throng rush out forever
And laugh -- but smile no more
Nevermore
Edgar:
It’s cold in here
Roderick Usher:
I tell you minerals are sentient things
The gradual yet certain condensation of an atmosphere
Of their own about the waters and the walls proves this
Thus the silent yet importunate and terrible influence
Which for centuries has molded my family
And now me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Excuse me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
She is gone
Out, sad light
Roderick has no life
I shall preserve her corpse for a fortnight
Edgar:
But Roderick.
Roderick Usher:
I shall place it in a vault facing the lake
I do not wish to answer to the medical men
Nor place her in the exposed burial plot of my family
We shall inter her at the proper date
When I am more fully of a right mind
Her malady was unusual
Please do not question me on this
Edgar:
I cannot question you
Roderick Usher:
Then help me now
Madeline Usher:
Edgar:
One would think you twins
Roderick Usher:
We are
We have always been sympathetic to each other
Have you seen this?
It is her
Edgar:
It is a whirlwind
You should not
You must not behold this
Roderick, these appearances which bewilder you are mere electrical phenomena
not uncommon
Or perhaps they have their rank origins in the marshy gases of the lake
Please, let’s close this casement and I will read and you will listen
Aand together we will pass this terrible night together
What’s that?
What is that?
Don’t you hear that?
Roderick Usher:
Not hear it?
Yes, I hear it and have heard it many minutes have I heard it?
Oh, pity me miserable wretch
I dared not
Oh no
I dared not speak
We have put her living in the tomb
I have heard feeble movements in the coffin
I thought I heard
I dared not speak
Oh God
I have heard footsteps
Do you not hear them?
Attention
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Madman
Madman
I tell you she now stands without the door
Madeline Usher:

(traduzione)

Edgar:
E poi ho avuto una visione
Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, il mio caro amico Edgar
Edgar:
È passato molto tempo, Roderick
Ho percorso molte miglia
È stata una giornata autunnale noiosa e silenziosa
Le foglie hanno perso il loro bagliore autunnale
E le nuvole sembrano opprimenti con la loro raffinatezza alla deriva
Roderick Usher:
Conosco il mio amico
Anche se possiedo così tanto di questa terra che trovo
Il paese insopportabile
Tratto solo a metà piaceri
Edgar:
A proposito di mezzi piaceri
Ti piacerebbe una tintura di oppio?
Roderick Usher:
Niente mi farebbe piacere più che fumare
Con un vecchio amico
Ho sperimentato l'orribile caduta del velo
L'amara caduta nella vita comune
Tristezza irredenta del pensiero
Ho un gelo, un malessere del cuore
Edgar:
È vero che non stai bene, Roderick
Ma io sono tuo amico
Non importa l'occasione o la posizione delle stelle
Sono felice che tu mi abbia scritto
Ma devo ammettere di essere preoccupato
Roderick Usher:
Non riesco a contenere il mio cuore
Edgar, ti aspetto per conforto
Per sollievo da me stesso
Quello che ho è costituzionale
Un male familiare, un affetto nervoso che deve sicuramente passare
Ma ho questa morbosa acutezza dei sensi
Posso mangiare solo il cibo più insipido
Solo vestiti di tessuto più leggero
L'odore dei fiori lo trovo opprimente
I miei occhi non possono sopportare nemmeno la luce più debole
Madeline Usher:
Roderick Usher:
L'hai sentito?
Edgar:
Sento
Sto ascoltando, continua
Roderick Usher:
Perirò
Perirò in questa deplorevole follia
Temo il futuro
Non gli eventi, i risultati
L'evento più banale
Provoca la più grande agitazione dell'anima
Non temo il pericolo se non nel suo assoluto effetto di terrore
Trovo che devo inevitabilmente abbandonare la vita e la ragione insieme
Nelle mie lotte con la paura del demone
Forse mi considererai superstizioso
Ma il fisico di questo posto
Si aleggia su di me come un grande corpo
Qualche guscio esterno malato
Una pelle finita in decomposizione che avvolge il mio morale
Edgar:
Hai detto che tua sorella era malata
Roderick Usher:
La mia amata sorella, la mia unica compagna
Ha avuto una lunga malattia continua
La cui inevitabile conclusione sembra negata
Questo mi lascerà l'ultimo dell'antica razza degli Ushers
Madeline Usher:
Edgar:
Ti assomiglia così tanto
Roderick Usher:
La amo in un modo senza nome
Più di quanto mi amo
La sua morte mi lascerà senza speranza
Confinato ai ricordi e alle realtà di un futuro
Talmente sterile da essere stordente
Madeline Usher:
Edgar:
Oh, che dire dei medici?
Roderick Usher:
Ah, sono sconcertati
Fino ad oggi ha rifiutato il riposo a letto
Voler essere presente in tuo onore
Ma alla fine ha ceduto al potere prostrante del distruttore
Probabilmente non la vedrai più
Edgar:
Suono e musica ci portano alle curve gemelle dell'esperienza
Come fratello e sorella intrecciati
Si liberano dal contatto fisico
E balla in una baldoria pagana
Roderick Usher:
Mi sono sporcato con i miei disegni
Mi vergogno del mio cervello
Il nemico sono io
E il terrore del boia
La musica è un riflesso del nostro io interiore
L'agonia non filtrata tocca la corda ribelle
Il cervello ribelle si confonde
Con il futuro auto-percepito
E si volge verso l'interno con disgusto e terrore
O in base alla progettazione o al pensiero
Siamo destinati a conoscere la nostra fine
Ho scritto un testo
Edgar:
Posso sentirlo?
Roderick Usher:
Si chiama «The Haunted Palace»
Nella più verde delle nostre valli
Da bravi angeli in affitto
Un tempo palazzo bello e maestoso --
Palazzo bianco come la neve - alzò la testa
Striscioni gialli, gloriosi, dorati
Sul suo tetto galleggiava e scorreva;
(Questo -- tutto questo -- era nel tempo antico molto tempo fa)
E ogni aria gentile che indugiava
Lungo il bastione piumato e pallido
Un odore alato scomparve
Tutti vagabondi in quella valle felice
Attraverso due finestre luminose vide
Spiriti che si muovono musicalmente
Il sovrano del regno sereno
Una truppa di echi il cui dolce dovere
Era solo per cantare
Con voci di superficiale bellezza
L'arguzia e la saggezza del loro re
Ma le cose malvagie sono vestite di dolore
Ha assalito l'alta proprietà del monarca!
E intorno alla sua casa la gloria
Non è che una storia vagamente ricordata
Forme vaste che si muovono in modo fantastico
A una melodia discordante;
Mentre, come un fiume spettrale
Una folla orribile si precipita fuori per sempre
E ridi, ma non sorridere più
Mai più
Edgar:
Fa freddo qui dentro
Roderick Usher:
Ti dico che i minerali sono cose senzienti
La graduale ma certa condensazione di un'atmosfera
Lo dimostrano proprio le acque e le mura
Così l'influenza silenziosa ma importuna e terribile
Che per secoli ha plasmato la mia famiglia
E ora io
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Mi scusi
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Lei è andata
Fuori, luce triste
Roderick non ha vita
Conserverò il suo cadavere per due settimane
Edgar:
Ma Roderick.
Roderick Usher:
Lo metto in una cripta di fronte al lago
Non voglio rispondere ai medici
Né metterla nel luogo di sepoltura esposto della mia famiglia
La interrogheremo alla data corretta
Quando sono più pienamente sano di mente
La sua malattia era insolita
Per favore, non interrogarmi su questo
Edgar:
Non posso interrogarti
Roderick Usher:
Allora aiutami adesso
Madeline Usher:
Edgar:
Si potrebbe pensare a voi gemelli
Roderick Usher:
Noi siamo
Siamo sempre stati solidali l'uno con l'altro
Hai visto questo?
È lei
Edgar:
È un vortice
Non dovresti
Non devi vedere questo
Roderick, queste apparenze che ti sconcertano sono meri fenomeni elettrici
non raro
O forse hanno la loro origine nei gas paludosi del lago
Per favore, chiudiamo questo battente e io leggerò e tu ascolterai
E insieme passeremo questa notte terribile insieme
Che cos'è?
Cos'è quello?
Non lo senti?
Roderick Usher:
Non lo senti?
Sì, l'ho sentito e l'ho sentito da molti minuti l'ho sentito?
Oh, pietà per me, miserabile disgraziato
Non osavo
Oh no
Non osavo parlare
L'abbiamo messa in vita nella tomba
Ho udito deboli movimenti nella bara
Pensavo di aver sentito
Non osavo parlare
Oh Dio
Ho udito dei passi
Non li senti?
Attenzione
Non distinguo quel battito pesante e orribile del suo cuore?
Pazzo
Pazzo
Ti dico che ora sta fuori dalla porta
Madeline Usher: