Traduzione del testo della canzone The Valley of Unrest - Lou Reed

The Valley of Unrest (originale)

Far away far away
Are not all lovely things far away
As far at least lies that valley
As the bedridden sun in the luminous east
The paralyzed mountains, the sickly river
Are not all things lovely far away
Are not all things lovely far away
It is a valley where time is not interrupted
Where its history shall not be interpreted
Stories of satan’s dart of angel wings
Unhappy things
Within the valley of unrest
The sun ray dripped all red
The dell was silent
All the people having gone to war
Leaving no interrogator to mind
The willful looting the pale past knowledge
The sly mysterious stars
The unguarded flowers leaning
The tulips overhead paler
The terror stricken sky
Rolling like a waterfall
Over the horizon’s fiery wall
A visage full of meaning
How the unhappy shall confess
As Roderick watches like a human eye
While violets and lilies wave
Like banners in the sky
Hovering over and above a grave
As dew drops on the freshly planted eternal dew
Coming down in gems
There’s no use to pretend
Though gorgeous clouds fly
Roderick, like the human eye has closed forever
Far away far away
Roderick, whatever thy image may be
Roderick, no magic shall sever the music from thee
Thou hast bound many eyes in a dreamy sleep
Oh tortured day
The strains still arrive
I hear the bells
I have kept my vigilance
Rain dancing in the rhythm of a shower
Over what guilty spirit to not hear the beating
To not hear the beating heart
But only tears of perfect moan
Only tears of perfect moan

(traduzione)

Lontano lontano
Non tutte le cose belle sono lontane
Almeno per quanto si trova quella valle
Come il sole costretto a letto nel luminoso oriente
Le montagne paralizzate, il fiume malaticcio
Non tutte le cose sono belle lontane
Non tutte le cose sono belle lontane
È una valle dove il tempo non si interrompe
Dove la sua storia non deve essere interpretata
Storie del dardo di Satana delle ali d'angelo
Cose infelici
Nella valle dell'inquietudine
Il raggio di sole gocciolava tutto rosso
La conca taceva
Tutte le persone sono andate in guerra
Senza lasciare alcun interrogatore alla mente
Il saccheggio volontario la pallida conoscenza del passato
Le stelle misteriose astute
I fiori incustoditi pendenti
I tulipani in alto sono più chiari
Il cielo terrorizzato
Rotolando come una cascata
Oltre il muro infuocato dell'orizzonte
Un viso pieno di significato
Come confesseranno gli infelici
Mentre Roderick osserva come un occhio umano
Mentre viole e gigli ondeggiano
Come striscioni nel cielo
In bilico sopra e sopra una tomba
Come rugiada cade sulla rugiada eterna appena piantata
Scendendo in gemme
Non serve fingere
Anche se volano nuvole meravigliose
Roderick, come se l'occhio umano si fosse chiuso per sempre
Lontano lontano
Roderick, qualunque sia la tua immagine
Roderick, nessuna magia ti separerà la musica
Hai fasciato molti occhi in un sonno sognante
Oh giorno tormentato
Le tensioni continuano ad arrivare
Sento le campane
Ho mantenuto la mia vigilanza
Pioggia che danza al ritmo di una doccia
Per quale spirito di colpa non sentire il pestaggio
Per non sentire il battito del cuore
Ma solo lacrime di lamento perfetto
Solo lacrime di gemento perfetto