Traduzione del testo della canzone Trade In - Lou Reed

Trade In (originale)

I met a new me at 8 am, the other one got lost
This was not a trade in, although I wouldn’t believe the cost
I woke up crying as we said goodbye
Me an my old self, each day he vanished more and more
As I became someone else
He actually was murdered I had taken him apart
But when I put him back together, I couldn’t find his heart
It was resting underneath a chair, in a bed of bright tin foil
If I pulled back the flaps, I could still see it beat
I could still hear his voice uncoil, As I said:
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
How could I have been so mistaken, how could I think that it was true
A child that is raised by an idiot, and that idiot then becomes you
How could I believe in a movie, how could I believe in a book
But most of all how could I listen to you, such an obvious schmuck
A life spent listening to assholes, it’s funny but it’s true
So get rid of them I said to myself
But first I’m getting rid of you
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Take me over to the window, my heart said to my head
Please set me on fire, so we can start again
I was so wrong that it’s funny, and I can’t apologize
But instead you can be everything that I’m not, the second that I die
Ooohhh, I want a trade in, the second chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Ha!
A 14th chance at this life, I want a trade in …
… I said … uuuhhh, 14th, 14th chance at this life

(traduzione)

Ho incontrato un nuovo me alle 8 del mattino, l'altro si è perso
Questo non era un permuta, anche se non crederei al costo
Mi sono svegliato piangendo mentre ci salutavamo
Io e il mio vecchio io, ogni giorno svaniva sempre di più
Come sono diventato qualcun altro
In realtà è stato assassinato, l'avevo fatto a pezzi
Ma quando l'ho rimesso insieme, non sono riuscito a trovare il suo cuore
Stava riposando sotto una sedia, in un letto di carta stagnola brillante
Se ho tirato indietro i lembi, potrei ancora vederlo battere
Potevo ancora sentire la sua voce svolgersi, come ho detto:
Voglio uno scambio, una quattordicesima possibilità in questa vita
Ho incontrato una donna con mille facce
E voglio farla diventare mia moglie
Come potevo essermi sbagliato così tanto, come potevo pensare che fosse vero
Un bambino cresciuto da un idiota, e quell'idiota poi diventa te
Come potrei credere in un film, come potrei credere in un libro
Ma soprattutto come potrei ascoltarti, un tale idiota così ovvio
Una vita spesa ad ascoltare stronzi, è divertente ma è vero
Quindi sbarazzati di loro mi sono detto
Ma prima mi sto sbarazzando di te
Voglio uno scambio, una quattordicesima possibilità in questa vita
Ho incontrato una donna con mille facce
E voglio farla diventare mia moglie
Portami alla finestra, disse il mio cuore alla testa
Per favore, dai fuoco a me, così possiamo ricominciare
Mi sbagliavo così tanto che è divertente e non posso scusarmi
Ma invece puoi essere tutto ciò che non sono, il secondo in cui muoio
Ooohhh, voglio uno scambio, la seconda possibilità in questa vita
Ho incontrato una donna con mille facce
E voglio farla diventare mia moglie
Ah!
Una quattordicesima possibilità in questa vita, voglio uno scambio in...
... ho detto... uuuhhh, 14°, 14° possibilità in questa vita