Traduzione del testo della canzone Turning Time Around - Lou Reed

Turning Time Around (originale)

She says, What do you call love
Well I call it Harry
Oh, please I’m being serious
What do you call love
Well I don’t call it family and I don’t call it lust
And as we all know marriage isn’t a must
And I suppose in the end, it’s a matter of trust
If I had to I’d call love time
She says, What do you call love
Can’t you be more specific
What do you call love
Is it more than the heart’s hieroglyphic
Well for me time has no meaning, no future, no past
And when you’re in love, you don’t have to ask
There’s never enough time to hold love in your grasp
Turning time around
Turning time around
That is what love is
Turning time around
Yes, that is what love is
My time is your time when you’re in love
And time is what you never have enough of
You can’t see or hold it, it’s exactly like love
Turning time around
Turning time around
Turning time around
Turning time around
Turning time around
Well I gotta have it
I gotta-gotta-gotta have it
Turning, turning time around
Gotta have it, turning time around
Turning, turning time around
Turning time around

Turning Time Around (traduzione)

Dice: come si chiama amore
Beh io lo chiamo Harry
Oh, per favore, sono serio
Come si chiama amore
Beh, non la chiamo famiglia e non la chiamo lussuria
E come sappiamo tutti, il matrimonio non è un must
E suppongo che alla fine sia una questione di fiducia
Se dovessi, chiamerei il tempo dell'amore
Dice: come si chiama amore
Non puoi essere più specifico
Come si chiama amore
È più del geroglifico del cuore
Ebbene per me il tempo non ha significato, né futuro, né passato
E quando sei innamorato, non devi chiedere
Non c'è mai abbastanza tempo per tenere l'amore a portata di mano
Girare il tempo
Girare il tempo
Ecco cos'è l'amore
Girare il tempo
Sì, ecco cos'è l'amore
Il mio tempo è il tuo momento in cui sei innamorato
E il tempo è ciò di cui non hai mai abbastanza
Non puoi vederlo o tenerlo, è esattamente come l'amore
Girare il tempo
Girare il tempo
Girare il tempo
Girare il tempo
Girare il tempo
Beh, devo averlo
Devo-devo-devo averlo
Girare, girare il tempo
Devo averlo, voltare il tempo
Girare, girare il tempo
Girare il tempo