Traduzione del testo della canzone Video Violence - Lou Reed

Video Violence (originale)

The currents rage deep inside us
This is the age of video violence
The currents rage so deep inside us
This is the age of video violence
Up in the morning, drinking his coffee
Turns on the TV to some slasher movie
Cartoon-like women, tied up and sweaty
Painting and screaming, thank you, have a nice day
The currents rage, the dawn’s upon us
This is the age of video violence
The current rage so deep inside us
This is the age of video violence
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
His heart is pounding he switches the channel
Looking for something other than rape or murder
Or beatings or torture but except for Walt Disney
It’s a twisted alliance, this age of video violence
The currents rage, the dawn’s upon us
This is the age of video violence
The current rage so deep inside us
This is the age of video violence
Down at his job, his boss sits there screaming
If he loses his job, then life loses its meaning
His son is in high school, there’s nothing he’s learning
He sits by the TV, watching Corvettes exploding, 'cause
The currents rage, the dawn’s upon us
This is the age of video violence
The current rage so deep inside us
This is the age of video violence
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Down at a bar some woman is topless
She’s acned and scarred, her hair is a mess
While he shoves 5 dollars down her exotic panties
The video jukebox is, ah, playing Madonna
While just down the block at some local theater
They’re grabbing their crotches at the 13th beheading
As the dead rise to live, the live sink to die
The currents are deep and raging inside
The currents rage so deep inside us
This is the age of video violence
No age of reason is landing upon us
This is the age of video violence
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Our good working stiff looks a whore in the eye
Ties her to a bed while he beats her back bloody and then back —
At home, drinking more instant coffee
Calls some red-neck evangelist that he’s seen on TV and says
The currents rage, the dawn’s upon us
This is the age of video violence
The current rage so deep inside us
This is the age of video violence
The currents rage so deep down inside us
This is the age of video violence
No age of reason is landing upon us
This is the age of video violence
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na

Video Violence (traduzione)

Le correnti infuriano dentro di noi
Questa è l'era della violenza video
Le correnti infuriano così nel profondo di noi
Questa è l'era della violenza video
Al mattino, bevendo il suo caffè
Accende la TV per qualche film slasher
Donne da cartone animato, legate e sudate
Dipingendo e urlando, grazie, buona giornata
Le correnti infuriano, l'alba è su di noi
Questa è l'era della violenza video
La rabbia attuale così profonda dentro di noi
Questa è l'era della violenza video
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Il suo cuore batte forte, cambia canale
Alla ricerca di qualcosa di diverso da stupro o omicidio
O percosse o torture, ma ad eccezione di Walt Disney
È un'alleanza contorta, questa era di violenza video
Le correnti infuriano, l'alba è su di noi
Questa è l'era della violenza video
La rabbia attuale così profonda dentro di noi
Questa è l'era della violenza video
Giù al lavoro, il suo capo è seduto lì a urlare
Se perde il lavoro, la vita perde il suo significato
Suo figlio è al liceo, non sta imparando niente
Si siede vicino alla TV, guardando le Corvette che esplodono, perché
Le correnti infuriano, l'alba è su di noi
Questa è l'era della violenza video
La rabbia attuale così profonda dentro di noi
Questa è l'era della violenza video
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Giù in un bar una donna è in topless
È acnata e sfregiata, i suoi capelli sono un pasticcio
Mentre lui infila 5 dollari nelle sue mutandine esotiche
Il video jukebox suona, ah, Madonna
Mentre sei in fondo all'isolato in qualche teatro locale
Si stanno afferrando l'inguine alla tredicesima decapitazione
Mentre i morti risorgono per vivere, i vivi sprofondano per morire
Le correnti sono profonde e impetuose all'interno
Le correnti infuriano così nel profondo di noi
Questa è l'era della violenza video
Nessuna età della ragione sta arrivando su di noi
Questa è l'era della violenza video
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Il nostro buon lavoratore duro sembra una puttana negli occhi
La lega a un letto mentre lui la picchia sulla schiena insanguinata e poi indietro...
A casa, bere più caffè istantaneo
Chiama un evangelista dal collo rosso che ha visto in TV e dice
Le correnti infuriano, l'alba è su di noi
Questa è l'era della violenza video
La rabbia attuale così profonda dentro di noi
Questa è l'era della violenza video
Le correnti infuriano così nel profondo di noi
Questa è l'era della violenza video
Nessuna età della ragione sta arrivando su di noi
Questa è l'era della violenza video
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na