Traduzione del testo della canzone White Prism - Lou Reed

White Prism (originale)

There’s a white prism with phony jism
Spread across its face
And the soulful convicts forever interred
Lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
Has proven just a waste
And I’m the indentured servant
Forever in his place
I’m the indentured servant
Forever in his place
I wish I built a cabinet
Of shiny bolts and wood
Secret draws and hiding places
Sculpted out of wood
Secret places, secret lies
In a desk lying alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
That I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
To please turn me away
So it is that I beseech you
To please turn me away
Turn me away
Turn me away
Turn me away
I’m asking you to let me go
It hurts me when you’re sad
And I can not do better than this
Which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
Or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
I’m your indentured servant
But even I have pride
In what I make or say or do
Although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
In a cabinet that I’ve built
Beneath a candle in a secret drawer
In a prison by a moat
I’m your indentured servant
And I’m asking you to leave
Me outside this prison cell
Where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
But I’m asking you for this
Please release me from this love
And do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
I’m the one you’ll miss

(traduzione)

C'è un prisma bianco con finto sperma
Stendersi sulla sua faccia
E i detenuti pieni di sentimento sono stati sepolti per sempre
Perdi il sorriso sui loro volti
Il sorriso che ha registrato speranze o sogni
Si è rivelato solo uno spreco
E io sono il servo a contratto
Per sempre al suo posto
Sono il servo a contratto
Per sempre al suo posto
Vorrei aver costruito un armadio
Di bulloni lucidi e legno
Segreti e nascondigli
Scolpito in legno
Luoghi segreti, bugie segrete
Su una scrivania sdraiato da solo
Una lettera segreta scritta a te
Da leggere quando sei solo
Una lettera segreta scritta a te
Da leggere quando sei solo
Dice che sono il tuo servitore a contratto
Non posso più fingere
Che sono un amante o un pari
Non sono nemmeno un amico
Non sono abbastanza bravo per servirti
Non sono abbastanza bravo da rimanere
Quindi è che ti supplico
Per per favore allontanami
Quindi è che ti supplico
Per per favore allontanami
Allontanami
Allontanami
Allontanami
Ti sto chiedendo di lasciarmi andare
Mi fa male quando sei triste
E non posso fare meglio di così
Il che deve sicuramente farti impazzire
Starei meglio nel tuo gabinetto
O in una prigione fatta di stoffa
Accovacciato sotto il tuo vestito, vengo
Scattare piccoli scatti
Accovacciato sotto il tuo vestito, vengo
Scattare piccoli scatti
Sono il tuo servitore a contratto
Ma anche io sono orgoglioso
In ciò che faccio o dico o faccio
Anche se ho molto da nascondere
Mi nascondo dalla libertà e mi nascondo da te
perché mi hai scoperto
Appartengo alla prigione sotto le tue gambe
In un armadio che ho costruito
Sotto una candela in un cassetto segreto
In una prigione vicino a un fossato
Sono il tuo servitore a contratto
E ti sto chiedendo di andare
Io fuori da questa cella di prigione
Dove solo tu puoi respirare
Io-io-io, sono il tuo servo a contratto
Ma te lo sto chiedendo
Per favore, liberami da questo amore
E fallo con un bacio
Sono il tuo servitore a contratto
Sono quello che ti mancherà
Fallo con un bacio
Fallo con un bacio
Fallo con un bacio
Sono quello che ti mancherà