Traduzione del testo della canzone Who Am I? (Tripitena's Song) - Lou Reed

Who Am I? (Tripitena's Song) (originale)

Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I hold a mirror to my face
There are some lines that I could trace
To memories of loving you
A passion that breaks reason in two
I — I — I have to think and — I have to think and stop me now
If reminices make you frown
One thinks of what one hoped to be
And then faces reality
I wonder who started all this
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away?
Sometimes I wonder who am I
Who made the trees — who made the sky
Who made the storms — who made heartbreak?
I wonder how much life I can take
I see at last a future self
Were you alive I’d ask your help
But thinking puts me in a daze
And thinking never helped me anyway
You always were so negative
You never saw the positive
You always stand upon the edge
And dream of what it must be to be dead
I know I like to dream a lot
And think of other worlds that are not
I hate that I need air to breathe
I’d like to leave this body — and be free
You’d like to float like a mystic child
You’d like to kiss an angel on the brow
You’d love to solve the mistery of live
By cutting someone’s throat or removing their heart
You’d like to see it beat
You’d like to hold your eyes
And though you know I’m dead
You’d like to hold my thighs
If it’s wrong to think on this
To hold the dead past — to hold the dead past in your fist
Why were we — why were we given memories?
Let’s lose our minds
Be set free!
Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I wonder
I wonder who started all this — ooh
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away…

(traduzione)

A volte mi chiedo chi sono io
Il mondo sembra passarmi accanto
Un uomo più giovane che ora sta invecchiando
Devo chiedermi cosa riserverà il resto della vita
Mi avvicino uno specchio al viso
Ci sono alcune linee che potrei tracciare
Ai ricordi di amarti
Una passione che spezza la ragione in due
Io... io... devo pensare e... devo pensare e fermarmi ora
Se i ricordi ti fanno rabbrividire
Si pensa a ciò che si sperava di essere
E poi affronta la realtà
Mi chiedo chi ha iniziato tutto questo
Era Dio innamorato e ha dato un bacio
A qualcuno che in seguito ha tradito
E Dio meno amore ci ha mandato via?
A volte mi chiedo chi sono io
Chi ha fatto gli alberi, chi ha fatto il cielo
Chi ha creato le tempeste, chi ha creato il crepacuore?
Mi chiedo quanta vita posso sopportare
Vedo finalmente un sé futuro
Se fossi vivo chiederei il tuo aiuto
Ma pensare mi stordisce
E pensare non mi ha mai aiutato comunque
Sei sempre stato così negativo
Non hai mai visto il positivo
Stai sempre al limite
E sogna cosa deve essere essere morto
So che mi piace sognare molto
E pensa ad altri mondi che non lo sono
Odio il fatto di aver bisogno di aria per respirare
Vorrei lasciare questo corpo ed essere libero
Ti piacerebbe fluttuare come un bambino mistico
Ti piacerebbe baciare un angelo sulla fronte
Ti piacerebbe risolvere il mistero della vita
Tagliando la gola a qualcuno o rimuovendo il suo cuore
Ti piacerebbe vederlo battere
Vorresti tenere gli occhi chiusi
E anche se sai che sono morto
Ti piacerebbe tenere le mie cosce
Se è sbagliato pensarci
Per trattenere il passato morto - per tenere il passato morto nel pugno
Perché ci siamo — perché ci sono stati dati dei ricordi?
Perdiamo la testa
Sii libero!
A volte mi chiedo chi sono io
Il mondo sembra passarmi accanto
Un uomo più giovane che ora sta invecchiando
Devo chiedermi cosa riserverà il resto della vita
Mi chiedo
Mi chiedo chi abbia iniziato tutto questo... ooh
Era Dio innamorato e ha dato un bacio
A qualcuno che in seguito ha tradito
E Dio meno amore ci ha mandato via
A qualcuno che in seguito ha tradito
Dio meno amore ci ha mandato via
A qualcuno che in seguito ha tradito
Dio meno amore ci ha mandato via...