Traduzione del testo della canzone Wild Child - Lou Reed

Wild Child (originale)

I was talkin' to Chuck in his Genghis Khan suit
And his wizard’s hat
He spoke of his movie and how he was makin'
A new sound track
And then we spoke of kids on the coast
And different types of organic soap
And the way suicides don’t need notes
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
I was speakin' to Phil who was given to pills
And small racing cars
He had given them up since his last crack-up
Had carried him too far
Then we spoke of movies and verse
And the way an actress held her purse
And the way life at times could get worse
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
Ah, she’s a wild child
And nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, please
Hey, baby, can I have some spare change
Oh, can I break your heart?
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talkin' to Betty about her auditions
How they made her ill
But life is the theater, is certainly fraught
With many spills and chills
But she’d come down after some wine
Which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes
Till we spoke of Lorraine
Ah, always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead
By mutual friends
He thought it was funny that I had no money
To spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can come apart at the seams
And we talk of Lorraine
Always back to Lorraine
She’s a wild child
Oh, and nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talking to Betty about her auditions
How they made her ill
The life of the theater is certainly fraught with many spills and chills
But she comes down after some wine which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes til we spoke of Lorraine
It’s always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead by a mutual friend
He thought it was funny that I had no money to spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can fall apart at the seams
Then we spoke of Lorrain
It’s always back to Lorraine
She’s a wild child, she’s a wild child
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»

Wild Child (traduzione)

Stavo parlando con Chuck nel suo completo Gengis Khan
E il suo cappello da mago
Ha parlato del suo film e di come stava facendo
Una nuova colonna sonora
E poi abbiamo parlato di bambini sulla costa
E diversi tipi di sapone biologico
E il modo in cui i suicidi non hanno bisogno di appunti
Poi abbiamo parlato di Lorena
Torna sempre in Lorena
Stavo parlando con Phil che è stato dato alle pillole
E piccole auto da corsa
Li aveva abbandonati dall'ultima rottura
Lo aveva portato troppo lontano
Poi abbiamo parlato di film e versi
E il modo in cui un'attrice teneva la borsa
E il modo in cui la vita a volte potrebbe peggiorare
Poi abbiamo parlato di Lorena
Torna sempre in Lorena
Ah, è una bambina selvaggia
E nessuno può raggiungerla
È una bambina selvaggia
Oh, e nessuno può raggiungerla
Dormire per strada
Oh, vivere tutto solo
Senza una casa o una casa
E poi te l'ha chiesto, per favore
Ehi, piccola, posso avere degli spiccioli
Oh, posso spezzarti il ​​cuore?
È una figlia selvaggia, è una figlia selvaggia
Stavo parlando con Betty delle sue audizioni
Come l'hanno fatta ammalare
Ma la vita è il teatro, è certamente tesa
Con molti schizzi e brividi
Ma lei sarebbe scesa dopo un po' di vino
Che è ciò che accade la maggior parte delle volte
Poi ci siamo seduti ed entrambi abbiamo parlato in rime
Finché non abbiamo parlato di Lorena
Ah, torniamo sempre a Lorraine
Stavo parlando con Ed che era stato dichiarato morto
Da amici in comune
Pensava che fosse divertente che non avessi soldi
Da spendere per lui
Quindi abbiamo condiviso entrambi un pezzo di formaggio dolce
E ha cantato delle nostre vite e dei nostri sogni
E come le cose possono andare in pezzi con le cuciture
E parliamo di Lorena
Torna sempre in Lorena
È una bambina selvaggia
Oh, e nessuno può raggiungerla
È una bambina selvaggia
Oh, e nessuno può raggiungerla
Dormire per strada
Oh, vivere tutto solo
Senza una casa o una casa
E poi ti ha chiesto: «per favore
Oh, piccola, posso avere degli spiccioli
Ora posso spezzarti il ​​cuore?»
È una figlia selvaggia, è una figlia selvaggia
Stavo parlando con Betty delle sue audizioni
Come l'hanno fatta ammalare
La vita del teatro è sicuramente irta di molte cadute e brividi
Ma lei scende dopo un po' di vino, che è ciò che accade la maggior parte delle volte
Poi ci siamo seduti ed entrambi abbiamo parlato in rime finché non abbiamo parlato di Lorena
Si torna sempre a Lorraine
Stavo parlando con Ed che era stato dichiarato morto da un comune amico
Pensava fosse divertente che non avessi soldi da spendere per lui
Quindi abbiamo condiviso entrambi un pezzo di formaggio dolce
E ha cantato delle nostre vite e dei nostri sogni
E come le cose possono andare in pezzi con le cuciture
Poi abbiamo parlato di Lorrain
Si torna sempre a Lorraine
È una figlia selvaggia, è una figlia selvaggia
Dormire per strada
Oh, vivere tutto solo
Senza una casa o una casa
E poi ti ha chiesto: «per favore
Oh, piccola, posso avere degli spiccioli
Ora posso spezzarti il ​​cuore?»