Traduzione del testo della canzone Xmas in February - Lou Reed

Xmas in February (originale)

Sam was lyin' in the jungle
Agent orange spread across the sky like marmalade
Hendrix played on some foreign jukebox
They were praying to be saved
Those gooks were fierce and fearless
That’s the price you pay when you invade
Xmas in February
Sam lost his arm in some border town
His fingers are mixed with someone’s crop
If he didn’t have that opium to smoke
The pain would never ever stop
Half his friends are stuffed into black body bags
With their names printed at the top
Xmas in February
Sammy was a short order cook in a Short order black and blue collar town
Everybody worked the steel mill but
The steel mill got closed down
He thought if he joined the Army
He’d have a future that was sound
Like no Xmas in February
Sam’s staring at the Vietnam Wall
It’s been a while now that he’s home
His wife and kid have left, he’s unemployed
He’s a reminder of the war that wasn’t won
He’s the guy on the street with the sign that reads
«Please help send this Vet home»
But he is home
And there’s no Xmas in February
No matter how much he saves

Xmas in February (traduzione)

Sam giaceva nella giungla
L'Agente Arancio si è diffuso nel cielo come una marmellata
Hendrix ha suonato su qualche jukebox straniero
Stavano pregando per essere salvati
Quei bastardi erano feroci e senza paura
Questo è il prezzo che paghi quando invadi
Natale a febbraio
Sam ha perso il braccio in una città di confine
Le sue dita sono mescolate con il raccolto di qualcuno
Se non avesse quell'oppio da fumare
Il dolore non si sarebbe mai fermato
Metà dei suoi amici sono stipati in sacchi per cadaveri neri
Con i loro nomi stampati in alto
Natale a febbraio
Sammy era un cuoco a breve termine in una città di colletti neri e operai a breve termine
Tutti lavoravano nell'acciaieria ma
L'acciaieria è stata chiusa
Pensò se si fosse unito all'esercito
Avrebbe avuto un futuro solido
Come nessun Natale a febbraio
Sam sta fissando il Muro del Vietnam
È da un po' che è a casa
Sua moglie e suo figlio se ne sono andati, lui è disoccupato
È un promemoria della guerra che non è stata vinta
È il ragazzo della strada con il cartello che dice
«Per favore aiutaci a mandare a casa questo veterinario»
Ma lui è a casa
E non c'è Natale a febbraio
Non importa quanto risparmi