Traduzione del testo della canzone Me Without You - Love and Theft

Me Without You (originale)

Like a thundercloud without a chance of rain
Like a stretch of sandy beach without the waves
It’s like I’m spinning my wheels
Down a lonely interstate…
Me Without You
It’s a picture perfect sky without a view
It’s an empty seat at a table for two
It’s having all the time in the world
And nothing to do…
Me Without You
I’ve been loving you so long
I’m a leaf lost in the wind
I want to be so strong
But I don’t know how to begin
So I keep holding on
Cause I don’t know what else to do
I try to be, but I’m not me
Without you
It’s a beautiful song to be sung
But nowhere to sing
It’s this beat up old guitar missing a string
It’s me calling in the middle of the night
And it just rings
Me without you
I’ve been loving you so long
I’m a leaf lost in the wind
I want to be so strong
But I don’t know how to begin
So I keep holding on
Cause I don’t know what else to do
I try to be, but I’m not me
Without you
Baby, tonight I’m gonna light your favorite candles
And open a bottle of my favorite Spanish wine
Gonna listen to the song that we made love to the first time
It’s all I can do
It’s all I can do…
I’ve been loving you so long
I’m a leaf lost in the wind
I want to be so strong
But I don’t know how to begin
So I keep holding on
Cause I don’t know what else to do
I try to be, but I’m not me
Without you

Me Without You (traduzione)

Come una nuvola temporalesca senza possibilità di pioggia
Come un tratto di spiaggia sabbiosa senza le onde
È come se stessi facendo girare le ruote
Giù un'interstatale solitaria...
Io senza te
È un cielo perfetto per le immagini senza vista
È un posto vuoto a un tavolo per due
Sta avendo tutto il tempo del mondo
E niente da fare...
Io senza te
Ti amo da così tanto tempo
Sono una foglia persa nel vento
Voglio essere così forte
Ma non so come iniziare
Quindi continuo a resistere
Perché non so cos'altro fare
Cerco di essere, ma non sono me
Senza di te
È una bella canzone da cantare
Ma nessun posto dove cantare
È questa vecchia chitarra malconcia a cui manca una corda
Sono io che chiamo nel mezzo della notte
E suona semplicemente
Io senza te
Ti amo da così tanto tempo
Sono una foglia persa nel vento
Voglio essere così forte
Ma non so come iniziare
Quindi continuo a resistere
Perché non so cos'altro fare
Cerco di essere, ma non sono me
Senza di te
Tesoro, stasera accenderò le tue candele preferite
E apri una bottiglia del mio vino spagnolo preferito
Ascolterò la canzone con cui abbiamo fatto l'amore la prima volta
È tutto ciò che posso fare
È tutto ciò che posso fare...
Ti amo da così tanto tempo
Sono una foglia persa nel vento
Voglio essere così forte
Ma non so come iniziare
Quindi continuo a resistere
Perché non so cos'altro fare
Cerco di essere, ma non sono me
Senza di te