Traduzione del testo della canzone Runaway - Love and Theft

Runaway (originale)

It’s been a long week
I’ve got a slow leak in my left front tire
I’m sick of where I work
My boss is such a jerk, don’t care if I get fired
My back’s about to break
No money in the bank
And she don’t call me anymore
I’m down to my last drink, it’s time to sell my things
And pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my getaway
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
At the break of day
I’ll be a runaway
A hundred miles in, I got a stupid grin
On my scruffy face
With every cigarette I’m burnin' my regrets
Don’t want to leave a trace
And from the rearview, I’ve got clear view
Of who I used to be
A little bit faster now
Ddon’t wanna turn around
I’m gonna pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my getaway
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
And at the break of day
I’ll be a runaway, I’ll be a runaway
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)
It’s crazy, I know, to count on this road
To give me what I need
But with every state line
Somehow I find another part of me, yeah, yeah
I’m gonna pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my get away
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
And at the break of day
I’ll be a runaway, I’ll be a runaway
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)

(traduzione)

È stata una lunga settimana
Ho una perdita lenta nella gomma anteriore sinistra
Sono stufo di dove lavoro
Il mio capo è un tale idiota, non importa se vengo licenziato
La mia schiena sta per rompersi
Niente soldi in banca
E lei non mi chiama più
Sto per il mio ultimo drink, è ora di vendere le mie cose
E fai le valigie e non voltarti mai indietro
Esegui una linea parallela con i binari della ferrovia
E fai la mia fuga
Metterò il pedale sul metallo mentre il sole tramonta
Lascia che tutti dormano in questa città addormentata stanotte
All'alba del giorno
Sarò un fuggito
Cento miglia dopo, ho avuto un sorriso stupido
Sulla mia faccia trasandata
Con ogni sigaretta brucio i miei rimpianti
Non voglio lasciare una traccia
E dal retrovisore, ho una visuale chiara
Di chi ero
Un po' più veloce ora
Non voglio voltarti
Farò le valigie e non mi guarderò mai indietro
Esegui una linea parallela con i binari della ferrovia
E fai la mia fuga
Metterò il pedale sul metallo mentre il sole tramonta
Lascia che tutti dormano in questa città addormentata stanotte
E all'alba
Sarò una fuga, sarò una fuga
(Sarò una fuga, sarò una fuga, sarò una fuga)
È pazzesco, lo so, contare su questa strada
Per darmi ciò di cui ho bisogno
Ma con ogni confine di stato
In qualche modo trovo un'altra parte di me, sì, sì
Farò le valigie e non mi guarderò mai indietro
Esegui una linea parallela con i binari della ferrovia
E fammi scappare
Metterò il pedale sul metallo mentre il sole tramonta
Lascia che tutti dormano in questa città addormentata stanotte
E all'alba
Sarò una fuga, sarò una fuga
(Sarò una fuga, sarò una fuga, sarò una fuga)
(Sarò una fuga, sarò una fuga, sarò una fuga)