Traduzione del testo della canzone A/S/L? - Lower Than Atlantis

A/S/L? (originale)

I fell in love online with a singer
I’ve been checking her page on Myspace every day without fail, messaging her
But there’s one minor detail that I forget to tell, I’ve never met the girl
I feel lame, speaking to her every day on Facebook ain’t the same
OMGZ, LOL, :), XX — How has my love life come to this?
I used to think of myself as a bit of a 'Jack the Lad'
But now I’m tapping chicks by Email and it’s fucking sad
She makes me ROFL when I chat to her on MSN
And I’m sad when she gets picture comments from other men
When I see that little box pop up on Facebook chat, I change my status to a
heart
She probably thinks I’m a twat
They scream and they shout when the lights go out (Give a round of applause)
My jaw hit the floor when she played that encore, we’ve seen her play before
I listen to her music, iTunes’d it
I feel stupid, I’ve been shot through the E-heart by internet cupid
I feel shitter when her Twitter status tweets @some dude
And when she posts a blog I give her kudos based on her mood

(traduzione)

Mi sono innamorato online di un cantante
Ho controllato la sua pagina su Myspace ogni giorno senza fallo, inviandole messaggi
Ma c'è un dettaglio minore che dimentico di dire, non ho mai incontrato la ragazza
Mi sento zoppo, parlare con lei ogni giorno su Facebook non è la stessa cosa
OMGZ, LOL, :), XX — Come è arrivata la mia vita amorosa a questo?
Pensavo a me stesso come a un "Jack the Lad"
Ma ora sto toccando i pulcini tramite e-mail ed è fottutamente triste
Mi fa ROFL quando chatto con lei su MSN
E sono triste quando riceve commenti sulle foto da altri uomini
Quando vedo apparire quella piccola casella nella chat di Facebook, cambio il mio stato in a
cuore
Probabilmente pensa che io sia uno stronzo
Urlano e gridano quando le luci si spengono (Fai un applauso)
La mia mascella ha colpito il pavimento quando ha suonato il bis, l'abbiamo già vista suonare
Ascolto la sua musica, su iTunes
Mi sento stupido, sono stato colpito dal cuore elettronico da Internet Cupido
Mi sento di merda quando il suo stato su Twitter twitta @some dude
E quando pubblica un blog, le do i complimenti in base al suo umore