Traduzione del testo della canzone B.O.R.E.D. - Lower Than Atlantis

B.O.R.E.D. (originale)

Life, is this all there is?
Every day’s the fucking same in this life I live
It’s the same routine every fucking day, tomorrow’s a re-run, the next day’s
the same
I’m bored at Uni, I’m bored at home
I’m bored of spending hours on end bored in my room on my own
I wish that I could drive, I’d get away from this place
Cool breeze through my hair and the thrill of the chase
I wish the Earth would quake so the ceiling falls, the sudden feeling of four
walls
Kill me now before boredom does
I’ll be bored 6 foot under the boring world above
Bored, B-O-R-E-D, I’m bored-er than paint drying on daytime TV
I wouldn’t be so bored if I had a job but I don’t so I’ll sit here and play
with my knob
I’m bored out my brain and I’m bored to tears, shouting «I'm fucking bored!»
Until it rings in my ears.
Bored staying up late, bored writing this song
Bored waiting for my big break to come along
Every band I’ve ever loved have broken up
And every girl that I was thinking of never gave a fuck
I’ve watched Dude, Where’s My Car?
5 times, I can recite it line for line
Completed every game I own, I’ve played 2 player on my own
Drank half a gallon of coffee, got an irregular heart beat
I lose interest with every chord, I used to love this song but now I’m bored

B.O.R.E.D. (traduzione)

Vita, è tutto qui?
Ogni giorno è fottutamente lo stesso in questa vita che vivo
È la stessa routine ogni fottuto giorno, domani è una replica, il giorno dopo
lo stesso
Mi annoio all'università, mi annoio a casa
Sono stanco di passare ore e ore annoiato nella mia stanza da solo
Vorrei poter guidare, mi allontanerei da questo posto
Fresca brezza tra i miei capelli e il brivido dell'inseguimento
Vorrei che la Terra tremasse così il soffitto cade, l'improvvisa sensazione di quattro
muri
Uccidimi ora prima che lo faccia la noia
Mi annoierò 6 piedi sotto il mondo noioso di sopra
Annoiato, B-O-R-E-D, sono più annoiato dell'essiccazione della vernice sulla TV diurna
Non sarei così annoiato se avessi un lavoro ma non lo faccio quindi mi siedo qui e giocherò
con la mia manopola
Sono annoiato a morte e sono annoiato fino alle lacrime, gridando "Sono fottutamente annoiato!"
Fino a quando non suona nelle mie orecchie.
Annoiato stare sveglio fino a tardi, annoiato scrivere questa canzone
Annoiato ad aspettare che arrivi la mia grande occasione
Ogni band che abbia mai amato si è sciolta
E a tutte le ragazze a cui stavo pensando non è mai fregato un cazzo
Ho visto Amico, Dov'è la mia macchina?
5 volte, posso recitarlo riga per riga
Ho completato tutti i giochi che possiedo, ho giocato da solo in 2 giocatori
Ha bevuto mezzo gallone di caffè, ha avuto un battito cardiaco irregolare
Perdo interesse con ogni accordo, amavo questa canzone ma ora mi annoio