Traduzione del testo della canzone Bug - Lower Than Atlantis

Bug (originale)

In the back of the van after a show
When we know we shouldn’t be there at all
Friends are calling you
And your boyfriend’s waiting for you at home
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you
Here’s the thing, when I’m home you’re off on tour
Lord knows that I’d like to see you more
But flights aren’t cheap
So a girlfriend in a US band I just can’t afford
I’m not sure if I’d like to hug, kiss or fight you
Being lead on was such a turn-off
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you

(traduzione)

Nel posteriore del furgone dopo uno spettacolo
Quando sappiamo che non dovremmo essere affatto lì
Gli amici ti stanno chiamando
E il tuo ragazzo ti sta aspettando a casa
Dobbiamo avere un desiderio di morte, ricordi cosa ho detto?
Quindi le luci sono spente e siamo di nuovo soli
Non sono un ragazzo che dimenticherai, me ne assicurerò
In questo momento penso di stare meglio da solo senza di te
Ecco il fatto, quando sono a casa tu sei in tournée
Il Signore sa che mi piacerebbe vederti di più
Ma i voli non sono economici
Quindi una fidanzata in una band statunitense che non posso proprio permettermi
Non sono sicuro di volerti abbracciare, baciare o combattere
Essere in vantaggio è stata una tale svolta
Dobbiamo avere un desiderio di morte, ricordi cosa ho detto?
Quindi le luci sono spente e siamo di nuovo soli
Non sono un ragazzo che dimenticherai, me ne assicurerò
In questo momento penso di stare meglio da solo senza di te