Traduzione del testo della canzone Eating Is Cheating - Lower Than Atlantis

Eating Is Cheating (originale)

Wishing I was someone else,
It’s my own fault that I’m fucked up but I still worry about my mental health.
I’ve g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
My mind is melting into mush because I barely use it.
I think it’s time to sort it out, to get a job and move out.
But I’m just a kid!
So?
Deal with it!
It’s the credit crunch, that’s my excuse for being unemployed for months.
Wishing I was someone else but I’m not, I’m myself,
And I really need some cash ‘cos chasing dreams don’t pay you jack.
So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
My mouth is burned to bits and I’m practically drowning in PG Tips.
I’m not promising anything but I’ll try to try
to get a job instead of watching TV all of the time,
but we all know the best thing since sliced bread
is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.
Playstation 3 is owning me, I’m sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
My thumbs have blisters on the plasters covering blisters —
Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.
I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
I studied music at University, spent another million grand on tuition fees
and then left without a degree.
We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
We are the kids, we’ll learn our lesson by years of living in a country in depression.

(traduzione)

Vorrei essere qualcun altro,
È colpa mia se sono incasinato, ma mi preoccupo ancora per la mia salute mentale.
Ho la balbuzie e il ricordo di un pesce rosso,
La mia mente si sta sciogliendo in poltiglia perché la uso a malapena.
Penso che sia ora di sistemare le cose, trovare un lavoro e trasferirsi.
Ma sono solo un bambino!
Così?
Affrontare!
È la stretta creditizia, questa è la mia scusa per essere stato disoccupato per mesi.
Vorrei essere qualcun altro ma non lo sono, sono me stesso,
E ho davvero bisogno di un po' di soldi perché inseguire i sogni non ti paga un jack.
Quindi accendi il bollitore, lascia la bustina di tè perché mi piace forte,
La mia bocca è bruciata a pezzi e sto praticamente affogando in PG Tips.
Non sto promettendo nulla, ma cercherò di provare
per trovare un lavoro invece di guardare la TV tutto il tempo,
ma sappiamo tutti la cosa migliore dopo il pane a fette
è due pinte di lager e un pacchetto di patatine.
Playstation 3 mi possiede, sono stufo di giocare a Gameboy, Nintendo e Xbox 360.
I miei pollici hanno vesciche sui cerotti che ricoprono le vesciche -
Triangolo e cerchio sono i miei fratelli, X e quadrato le mie sorelle.
Sono tornato a vivere con mia mamma, niente lavoro, niente soldi, niente speranza, niente divertimento.
Devo circa un milione di mila per la mia chitarra, il mio amplificatore e un furgone.
Ho studiato musica all'università, ho speso un altro milione di dollari per le tasse universitarie
e poi lasciato senza laurea.
Siamo i figli della recessione, carte di credito, scoperti di conto, prestiti e niente pensioni.
Noi siamo i bambini, impareremo la nostra lezione da anni di vivere in un paese in depressione.