Testi di Far Q - Lower Than Atlantis

Far Q (originale)

Dear Dad
I think about you every now and then
I hope to God that I don’t turn out like you as I grip this pen
Every time you cross my mind
I cross my heart and hope to die
That I won’t ever let myself become a disappointment to my mum
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
As I reminisce, I think of all the birthdays and Christmases you missed
And no millionaire could afford what you cost me walking out the door
I’ve cried a thousand times but now I realize that this is only biological
You’re a name on my birth certificate and that’s all
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
I’ll tie a rope around the neck of your Fred Perry
And hang you from my family tree

(traduzione)

caro papà
Penso a te ogni tanto
Spero in Dio di non diventare come te mentre afferro questa penna
Ogni volta che mi passi per la mente
Incrocio il mio cuore e spero di morire
Che non mi lascerò mai diventare una delusione per mia mamma
Padre, non ti sei mai preoccupato
Quasi quanto il nord e il sud sono l'uno all'altro
Ma mia madre, la amo davvero
Anche se a volte vorrei che ne avesse scelto un altro
Mentre ricordo, penso a tutti i compleanni e i Natali che ti sei perso
E nessun milionario potrebbe permettersi quello che mi è costato uscire dalla porta
Ho pianto migliaia di volte, ma ora mi rendo conto che questo è solo biologico
Sei un nome sul mio certificato di nascita e basta
Padre, non ti sei mai preoccupato
Quasi quanto il nord e il sud sono l'uno all'altro
Ma mia madre, la amo davvero
Anche se a volte vorrei che ne avesse scelto un altro
Legherò una corda al collo del tuo Fred Perry
E appenderti al mio albero genealogico