Traduzione del testo della canzone Short Way Home - Lower Than Atlantis

Short Way Home (originale)

If you want I can keep on trying to break through this brick wall
But I’m out of cash and my liver’s full
Sometimes I feel like dying more than usual
Thanks for tonight, but I’ve got to go
It’s an after party, after party
And naughty things getting off with me
At least it’s regularly
It’s all good fun at the time
But by the time my thumbs are dry
I’m left with a headache and bloodshot eyes
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know
I’d still the say the same at home
Friday night and I’m in my pyjamas
With a kid film ready to go
Then I get the call adrenaline flows
I would rather stay home in my bedroom safe in my own house
I don’t want to leave, but I don’t want to miss out
It’s an after party, after party
And naughty things getting off with me
At least it’s regularly
It’s all good fun at the time
But by the time my thumbs are dry
I’m left with a headache and bloodshot eyes
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know I’d still say the same at home
We could walk the short way home
The wind’s still cold and I forgot my coat
Typical, just starting to get high
I wish I could be anywhere but here
But it’s my own fault and I know I’d still say the same at home

Short Way Home (traduzione)

Se vuoi, posso continuare a provare a sfondare questo muro di mattoni
Ma ho finito i contanti e il mio fegato è pieno
A volte ho voglia di morire più del solito
Grazie per stasera, ma devo andare
È un after party, after party
E le cose cattive che mi vanno d'accordo
Almeno è regolarmente
È tutto molto divertente in quel momento
Ma quando ho i pollici sono asciutti
Mi rimane il mal di testa e gli occhi iniettati di sangue
Potevamo tornare a casa a piedi
Il vento è ancora freddo e ho dimenticato il cappotto
Tipico, appena iniziando a sballarsi
Vorrei poter essere ovunque tranne che qui
Ma è colpa mia e lo so
Direi sempre lo stesso a casa
Venerdì sera e sono in pigiama
Con un film per bambini pronto per l'uso
Poi ricevo l'adrenalina della chiamata
Preferirei restare a casa nella cassaforte della mia camera da letto a casa mia
Non voglio andarmene, ma non voglio perderlo
È un after party, after party
E le cose cattive che mi vanno d'accordo
Almeno è regolarmente
È tutto molto divertente in quel momento
Ma quando ho i pollici sono asciutti
Mi rimane il mal di testa e gli occhi iniettati di sangue
Potevamo tornare a casa a piedi
Il vento è ancora freddo e ho dimenticato il cappotto
Tipico, appena iniziando a sballarsi
Vorrei poter essere ovunque tranne che qui
Ma è colpa mia e so che direi lo stesso a casa
Potevamo tornare a casa a piedi
Il vento è ancora freddo e ho dimenticato il cappotto
Tipico, appena iniziando a sballarsi
Vorrei poter essere ovunque tranne che qui
Ma è colpa mia e so che direi lo stesso a casa