Traduzione del testo della canzone In My Lifetime - LowKey, Wretch 32

In My Lifetime (originale)

I learnt life is suffering
And happiness is one thing that money doesn’t bring
(In my lifetime)
Our birthright is struggling
It must have been, but no matter what I keep the love within
(In my lifetime)
I’ve waited for days that didn’t come
The battle’s over, but the war isn’t won
(In my lifetime)
I’ll keep fighting until there’s none
You rap about things you see while I rap about things I’ve done
(In my lifetime)
I’ve been around the flipping planet
Welcome to the world though my parents didn’t plan it
'86, it was my mum and dad that made me this
Just a baby, I couldn’t understand the craziness
Let me take you back when, and run through my history
When Wendy didn’t babysit my mum used to sing to me
(In my lifetime)
I learnt the meaning of true love
Sometimes I feel like I’ve been through too much
(In my lifetime)
I lost battles and won some
Made many mistakes that can never be undone
Carried the same name as a doctor that delivered me
A toddler to a monster, tryna prosper in the industry
So what’s your life like?
Cause mines a bag of drama
I’ve seen scenes that Panorama’s cameras are after
When I was 13 I saw a man die
Drove his car through that wall, all I could do was stand by
(In my lifetime)
I’ve shed so many tears
I’ve written so many rhymes over these years
By 20 I did more than most other British rappers did
I toured Europe, and spat a hundred bars to cannabis
The state of the world, got me thinking militant
But in the grand scheme my life is probably insignificant
I’ll be stuck with regrets till nothing is left
Life’s a bitch but I’m still tryna love her to death
(In my lifetime)
I don’t mind if I ain’t going platinum
Cause deep down I know that I made gold anthems
I ain’t being no ransom
But I know they’ll remember me like Samsung
(In my lifetime)
It’s been me, no tantrum
I came on my own and I’ll leave no phantom
(In my lifetime)
In my league, I’m a champion
So when I decease they’ll scream my anthem
(In my lifetime)
I’ve seen everything except what I’m living to see
I’m Stevie Wonder, I’m tryna get a vision of me
In the mirror sitting where I’m predicted to be
As a winner that costs but my lyrics are free
I’ve seen so much over the years
It’s been an uphill spiral, just getting close to the stairs
Now I’ve got a clean shave come over my beard
Now I’ve got a clean slate cause, there’s no more in rears
(In my lifetime)
I like to grime for my chicks, and rhyme for respect
While these other rappers couldn’t get in line with my steps
Inside of my head is a mind like Albert Einstein
I’m fly like a falcon outside
Just tryna get to where the outcomes outline
Intake, it’s about time that I ditched faith
And if it’s about rhymes then I’ve been great
But that’s the downside when your meets end

(traduzione)

Ho imparato che la vita è sofferenza
E la felicità è una cosa che i soldi non portano
(Nella mia vita)
Il nostro diritto di nascita sta lottando
Deve essere stato, ma non importa in cosa tengo l'amore dentro di me
(Nella mia vita)
Ho aspettato giorni che non sono arrivati
La battaglia è finita, ma la guerra non è vinta
(Nella mia vita)
Continuerò a combattere finché non ce ne sarà nessuno
Tu rappi per cose che vedi mentre io rapper per cose che ho fatto
(Nella mia vita)
Sono stato in giro per il pianeta capovolto
Benvenuto nel mondo anche se i miei genitori non l'hanno pianificato
'86, sono stati mia mamma e mio papà a farmi questo
Solo un bambino, non riuscivo a capire la follia
Lascia che ti riporti indietro quando e ripercorri la mia storia
Quando Wendy non faceva da babysitter, mia mamma mi cantava
(Nella mia vita)
Ho imparato il significato del vero amore
A volte mi sembra di aver passato troppo
(Nella mia vita)
Ho perso battaglie e ne ho vinte alcune
Ha commesso molti errori che non potranno mai essere cancellati
Portava lo stesso nome di un medico che mi ha consegnato
Un bambino per un mostro, cerca di prosperare nel settore
Allora com'è la tua vita?
Perché mina un sacco di drammi
Ho visto scene che cercano le fotocamere di Panorama
Quando avevo 13 anni ho visto un uomo morire
Ha guidato la sua macchina attraverso quel muro, tutto quello che potevo fare era restare in attesa
(Nella mia vita)
Ho versato così tante lacrime
Ho scritto così tante rime in questi anni
A 20 anni ho fatto più della maggior parte degli altri rapper britannici
Ho girato l'Europa e ho sputato centinaia di bar alla cannabis
Lo stato del mondo mi ha fatto pensare a un militante
Ma nel grande schema la mia vita è probabilmente insignificante
Sarò bloccato dai rimpianti finché non rimane più nulla
La vita è una cagna, ma sto ancora cercando di amarla da morire
(Nella mia vita)
Non mi importa se non diventerò platino
Perché in fondo so che ho creato inni d'oro
Non sono un riscatto
Ma so che si ricorderanno di me come Samsung
(Nella mia vita)
Sono stato io, niente capricci
Sono venuto da solo e non lascerò alcun fantasma
(Nella mia vita)
Nella mia lega, sono un campione
Quindi, quando muoio, urleranno il mio inno
(Nella mia vita)
Ho visto tutto tranne quello per cui vivo per vedere
Sono Stevie Wonder, sto cercando di avere una visione di me
Nello specchio seduto dove si prevede che sarò
Come vincitore, costa, ma i miei testi sono gratuiti
Ho visto così tanto nel corso degli anni
È stata una spirale in salita, avvicinarsi alle scale
Ora ho una rasatura pulita sulla mia barba
Ora ho una causa tabula rasa, non ce n'è più dietro
(Nella mia vita)
Mi piace grignare per i miei pulcini e fare rima per rispetto
Mentre questi altri rapper non sono riusciti a seguire i miei passi
Dentro la mia testa c'è una mente come Albert Einstein
Sto volando come un falco fuori
Cerca solo di arrivare al punto in cui si delineano i risultati
Assunzione, è giunto il momento che abbandoni la fede
E se si tratta di rime, allora sono stato fantastico
Ma questo è lo svantaggio quando i tuoi incontri finiscono