Traduzione del testo della canzone Dear England - LowKey, Mai Khalil

Dear England (originale)

That tell me nothing
Dear England
Whoa, give me the words, give me the words
That tell me nothing
They say God save the queen, Britannia rules the waves
Britannia’s in my genes, but Britannia called us slaves
Britannia made the borders, cause Britannia’s forces came
Britannia lit the match, but Britannia fears the flame
Where blood stains the pavement, tears stain a cheek
And privilege is threatened, the fear reigns supreme
Where bankers are earning, from burning and looting
The nervous are shooting, search for solutions
I shed a tear for the father in Birmingham
Quick swerve of the car and it murdered them
In Tottenham the apartments were burning
And nobody came just arson is circling
All wanna be down till TVs get robbed like jewels on the queens crown
They say now no cause for a rebound
See now they call me a fool cause I speak out
People are humans, not mindless animals
This violent tyrannical system is fallable
Hand in a looter the minute you see 'em
But the biggest looters are the British museum
This happened here and you think its a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours
If a policeman can kill a black man where he found him
A soldier can kill an Afghan in the mountains
A petty thief can get ransacked from his housing
While the bankers are lounging
That’s my surroundings
Took land, no one in your family has heard of
Before you sleep, whisper the mantra you learnt cause
Never will there be a day that cameras are turned off
Who runs this country, Cameron or Murdoch?
Who’s the government, a government that can’t govern
Can’t you figure it’s way bigger than Mark Duggan
Bigger than Smiley, bigger than Jean Charles
Hundreds are dead not one killer is on trial
Just a familiar sound of hysteria
Bombs over Libya but not this area
Downing Street I can find villains
Cut education, privatise prisons
Surprised by theft when it’s organised
But mass immorality is normalised
Assumptions surrounding the looting of London
But this is a system consumed by consumption
It happened here and you think it’s a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours

(traduzione)

Questo non mi dice nulla
Cara Inghilterra
Whoa, dammi le parole, dammi le parole
Questo non mi dice nulla
Dicono che Dio salvi la regina, la Britannia governa le onde
La Britannia è nei miei geni, ma la Britannia ci ha chiamati schiavi
La Britannia ha fatto i confini, perché sono arrivate le forze della Britannia
La Britannia ha acceso il fiammifero, ma la Britannia ha paura della fiamma
Dove il sangue macchia il pavimento, le lacrime macchiano una guancia
E il privilegio è minacciato, la paura regna sovrana
Dove guadagnano i banchieri, bruciando e saccheggiando
I nervosi sparano, cercano soluzioni
Ho versato una lacrima per il padre a Birmingham
Una rapida sterzata dell'auto e li ha uccisi
A Tottenham gli appartamenti stavano bruciando
E nessuno è venuto solo che un incendio doloso è in circolo
Tutti vogliono essere giù finché le TV non vengono derubate come gioielli sulla corona della regina
Dicono che ora non c'è motivo per un rimbalzo
Vedi, ora mi chiamano sciocco perché parlo
Le persone sono esseri umani, non animali senza cervello
Questo violento sistema tirannico è fallibile
Consegna un saccheggiatore non appena lo vedi
Ma i più grandi saccheggiatori sono il British Museum
È successo qui e pensi che sia un incidente
Rilassati mentre scivoliamo nel fascismo
E la paura viene trapanata nei tuoi cuori
Ma ricorda che questi bambini sono tutti nostri
Se un poliziotto può uccidere un nero dove l'ha trovato
Un soldato può uccidere un afgano in montagna
Un ladruncolo può essere saccheggiato dal suo alloggio
Mentre i banchieri si rilassano
Quello è il mio ambiente
Ha preso terra di cui nessuno nella tua famiglia ha sentito parlare
Prima di dormire, sussurra il mantra che hai imparato perché
Non ci sarà mai un giorno in cui le videocamere saranno spente
Chi gestisce questo paese, Cameron o Murdoch?
Chi è il governo, un governo che non può governare
Non riesci a capire che è molto più grande di Mark Duggan
Più grande di Smiley, più grande di Jean Charles
Centinaia sono morti, nessun assassino è sotto processo
Solo un suono familiare di isteria
Bombe sulla Libia ma non su quest'area
A Downing Street posso trovare i cattivi
Tagliare l'istruzione, privatizzare le carceri
Sorpreso dal furto quando è organizzato
Ma l'immoralità di massa è normalizzata
Presupposti sul saccheggio di Londra
Ma questo è un sistema consumato dal consumo
È successo qui e pensi che sia un incidente
Rilassati mentre scivoliamo nel fascismo
E la paura viene trapanata nei tuoi cuori
Ma ricorda che questi bambini sono tutti nostri