Traduzione del testo della canzone Million Man March - LowKey, Mai Khalil

Million Man March (originale)

You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
Whether it’s a cancer patient or assassination
Or I fought for emancipation
My intentions were pure, you can debate 'em
But no, never ever shook hands with Satan
My fans are amazing, I thank and praise 'em
When I die, don’t cry, just congratulations
A million more feet will stamp the pavement
With plans of changes, no exaggeration
We will not be ignored
You’ll be rocked with the force of the bombs that you dropped in these wars
I will not be bought
And I consciously thought it was wrong, so I constantly fought
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
In these critical times don’t be really surprised
If I get victimized by Gideon’s spies
I sympathize with that Brazilian guy
On the tube, but we’re used to the hideous lie
Your civilians die — millions cry
Our civilians die — they’re militants, right?
How silly am I to be figuring why
The injustice is clear, and I feel it inside
Hear me in Gaza, here me in Glasgow
Hear me in Baghdad, hear me in Plaistow
Clearly they hear me from here to Chicago
Think things are all good but they aren’t though
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
My people are bleedin'
So I’m readin' and seekin' the deepest of meanin’s
My demons are breedin'
In my sleep I can feel it, I need to defeat 'em
My temperature’s risin'
If tempted I’ll rise with the temper of Tyson
Resent all the violence
Cause of people with tension
It tends to divide them
The pen that I write with
Is better than a sword when I strike with the strength of a Titan
My friends are still fighting against all the tyrants
So then why would it end when I die then?
Peace is something I would really adore
But we are at war my pen’s killing your sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul

(traduzione)

Potresti togliermi la vita
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima
Potresti prendere la mia libertà
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima
Che si tratti di un malato di cancro o di un omicidio
Oppure ho combattuto per l'emancipazione
Le mie intenzioni erano pure, puoi discuterne
Ma no, mai e poi mai stretto la mano a Satana
I miei fan sono fantastici, li ringrazio e li lodo
Quando muoio, non piangere, solo congratulazioni
Un milione di piedi in più calpesterà il pavimento
Con piani di cambiamenti, senza esagerazione
Non saremo ignorati
Sarai scosso dalla forza delle bombe che hai sganciato in queste guerre
Non verrò comprato
E pensavo consapevolmente che fosse sbagliato, quindi combattevo costantemente
La pace è qualcosa che adorerei davvero
Ma siamo in guerra, quindi dammi una spada
Sono solo un cadavere, ma sii comunque sicuro
Quando mi ucciderai ce ne sarà un milione in più
Nasci da solo e muori da solo
Quelle parole risuonano dentro la mia cupola
I migliori amici sono la penna e il microfono
Vago finché non trovo la strada di casa
Trasforma il mio corpo freddo ma la mia anima è mia
Fai un respiro profondo e chiudo gli occhi
Andrò quando dovrei morire
Ma nella morte mi moltiplicherò
La mia schiena è contro il muro
Ma non puoi ucciderci tutti
Anche se mi togli la vita
Eppure sopravviveremo
Supereremo
E le cose cambieranno
Oggi muoio come uno, ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
In questi tempi critici non sorprenderti
Se vengo vittima delle spie di Gideon
Sono solidale con quel ragazzo brasiliano
In tubo, ma siamo abituati all'orribile bugia
I tuoi civili muoiono — milioni di persone piangono
I nostri civili muoiono: sono militanti, giusto?
Quanto sono sciocco a dover capire perché
L'ingiustizia è chiara e la sento dentro
Ascoltami a Gaza, qui io a Glasgow
Ascoltami a Baghdad, ascoltami a Plaistow
Chiaramente mi sentono da qui a Chicago
Pensa che le cose vanno tutte bene, ma non lo sono
La pace è qualcosa che adorerei davvero
Ma siamo in guerra, quindi dammi una spada
Sono solo un cadavere, ma sii comunque sicuro
Quando mi ucciderai ce ne sarà un milione in più
Nasci da solo e muori da solo
Quelle parole risuonano dentro la mia cupola
I migliori amici sono la penna e il microfono
Vago finché non trovo la strada di casa
Trasforma il mio corpo freddo ma la mia anima è mia
Fai un respiro profondo e chiudo gli occhi
Andrò quando dovrei morire
Ma nella morte mi moltiplicherò
La mia schiena è contro il muro
Ma non puoi ucciderci tutti
Anche se mi togli la vita
Eppure sopravviveremo
Supereremo
E le cose cambieranno
Oggi muoio come uno, ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
La mia gente sta sanguinando
Quindi sto leggendo e cercando il significato più profondo
I miei demoni si stanno riproducendo
Nel mio sonno lo sento, ho bisogno di sconfiggerli
La mia temperatura sta salendo
Se tentato, mi alzerò con il temperamento di Tyson
Ritirati per tutta la violenza
Causa di persone con tensione
Tende a dividerli
La penna con cui scrivo
È meglio di una spada quando colpisco con la forza di un Titano
I miei amici stanno ancora combattendo contro tutti i tiranni
Allora perché dovrebbe finire quando muoio?
La pace è qualcosa che adorerei davvero
Ma siamo in guerra, la mia penna uccide la tua spada
Sono solo un cadavere, ma sii comunque sicuro
Quando mi ucciderai ce ne sarà un milione in più
Nasci da solo e muori da solo
Quelle parole risuonano dentro la mia cupola
I migliori amici sono la penna e il microfono
Vago finché non trovo la strada di casa
Trasforma il mio corpo freddo ma la mia anima è mia
Fai un respiro profondo e chiudo gli occhi
Andrò quando dovrei morire
Ma nella morte mi moltiplicherò
La mia schiena è contro il muro
Ma non puoi ucciderci tutti
Anche se mi togli la vita
Eppure sopravviveremo
Supereremo
E le cose cambieranno
Oggi muoio come uno, ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
Ma come milioni tornerò
Potresti togliermi la vita
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima
Potresti prendere la mia libertà
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima
Potresti togliermi la vita
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima
Potresti prendere la mia libertà
Ma non puoi prendere la mia anima
Non puoi prendere la mia anima