Traduzione del testo della canzone Loose Ends - Loyle Carner, Jorja Smith

Loose Ends (originale)

In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Yo, I been listening to Dreamy Days, I’m in disarray
I realise it’s everybody else who’s still astray
I feel ashamed, I know there ain’t no savin' away
They went astray, I went Australia
So what I’m supposed to say to 'em?
Uh, when all this love’s out of range
Everything around me changed, I’m supposed to stay the same
Turn down these free drinks I couldn’t even name
And I like all this money, 'cause I’m fuckin' up my brain
I been goin' insane, shelf full of family remains
Brokenhearted is seein' none of them again
I, I pour the glass, stick my head out in the rain
Try and find another person I can blame
Sat upon this plane, uh
And yo, I’m prayin' that we don’t crash
'Cause every night, I shiver at the sight when we go back
'Cause every night could be my last, and yeah, I know that
So I crack a smile 'fore it goes black, trust
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Trust, uh, I wish you’d been there when my dad had died
Uh, I wish you’d been there when my mother cried
I, I wish you’d been there in the drag of night
To see my side, look me in my eyes when I was paralysed
And tell me everything’s alright and push it to the side
It’s just a sacrifice, at times, I told a bag of lies
But not a pack of lies, we always told a couple ones
Of course it was true, you only knew me from the dramatise
I feel an agonising risk, 'cause in a thousand islands
This is where I really wanna be when we were cracking wise
'Cause it was black and white, literally black and white
White from my mother and my father was the blackest skies
Skies, I, I can see it’s true
I, I see my mother up in you
Shit, I think my dad’d see it too
Yo, I just wish he knew, uh
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, imagine all the friends you see most
Each one you peggin' away
Is dependin' on you puttin' pen to the page, uh
And so, you break it down, checking they’re paid
Another day you’re heartbreakin', you resented the stage
You feel that same rage
Watch the crowd, watch the stage thinkin', «Shit»
Rather in the crowd with your mates drinkin'
Misbehaviours, catch another dame winkin'
You feel ashamed, guzzle Jagers, your brain’s sinkin'
You think it’s deep, don’t think it’s depression
A misspent adolescence
But all this time, all this time, time’s of the essence
You would never learn from your lessons
You’re stuck in that same quintessence
Heartbreak, one in the same
Days change, but you’re stuck in the game
It’s like, she’s tellin' you you’re young enough to be at uni
Somehow, the one who sees through me

(traduzione)

Innamorato, quando il gioco è difficile
Aspetto finché non cada nel vuoto
Per sentito dire, senza i confini dell'amore
La mia opinione è che vorrei ci fosse un modo migliore
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Yo, sto ascoltando Dreamy Days, sono allo sbando
Mi rendo conto che sono tutti gli altri ad essere ancora fuori strada
Mi vergogno, so che non c'è modo di salvare
Si sono smarriti, io sono andato in Australia
Quindi cosa dovrei dirgli?
Uh, quando tutto questo amore è fuori portata
Tutto intorno a me è cambiato, dovrei rimanere lo stesso
Rifiuta questi drink gratuiti che non saprei nemmeno nominare
E mi piacciono tutti questi soldi, perché mi sto incasinando il cervello
Sto impazzendo, scaffale pieno di resti di famiglia
Brokenhearted non vede più nessuno di loro
Io, verso il bicchiere, sporgo la testa sotto la pioggia
Prova a trovare un'altra persona da incolpare
Seduto su questo aereo, uh
E yo, sto pregando che non ci rompiamo
Perché ogni notte, rabbrividisco alla vista quando torniamo
Perché ogni notte potrebbe essere la mia ultima, e sì, lo so
Quindi, faccio un sorriso prima che diventi nero, fidati
Innamorato, quando il gioco è difficile
Aspetto finché non cada nel vuoto
Per sentito dire, senza i confini dell'amore
La mia opinione è che vorrei ci fosse un modo migliore
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Fidati, uh, vorrei che tu fossi stato lì quando mio padre era morto
Uh, vorrei che tu fossi stato lì quando mia madre ha pianto
Io, vorrei che tu fossi stato lì durante la notte
Per vedere il mio lato, guardami negli occhi quando ero paralizzato
E dimmi che va tutto bene e mettilo da parte
È solo un sacrificio, a volte dicevo un sacco di bugie
Ma non un pacchetto di bugie, ne abbiamo sempre raccontate un paio
Ovviamente era vero, mi conoscevi solo dal dramma
Sento un rischio agonizzante, perché in mille isole
Questo è dove voglio davvero essere quando stavamo impazzendo
Perché era in bianco e nero, letteralmente in bianco e nero
Il bianco di mia madre e mio padre era il cielo più nero
Cieli, io, vedo che è vero
Io, vedo mia madre su in te
Merda, penso che anche mio padre lo vedrebbe
Yo, vorrei solo che lo sapesse, uh
Innamorato, quando il gioco è difficile
Aspetto finché non cada nel vuoto
Per sentito dire, senza i confini dell'amore
La mia opinione è che vorrei ci fosse un modo migliore
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Uh, ho molto amore, molte cose in sospeso (Way)
Molte persone che vorrei conoscere allora (Way)
Gli amici fanno cenno ogni secondo che trascorri (Way)
Sto bagnando la penna, ogni lettera che invii
Uh, immagina tutti gli amici che vedi di più
Ognuno che ti attacchi
Dipende da che metti la penna sulla pagina, uh
E così, lo scomponi, controllando che siano pagati
Un altro giorno in cui ti spezzavi il cuore, ti sei risentito per il palco
Provi la stessa rabbia
Guarda la folla, guarda il palco pensando "Merda"
Piuttosto tra la folla con i tuoi amici che bevono
Comportamenti scorretti, prendi un'altra signora che strizza l'occhio
Ti vergogni, trangugia Jagers, il tuo cervello sta affondando
Pensi che sia profondo, non pensare che sia depressione
Un'adolescenza sbagliata
Ma tutto questo tempo, tutto questo tempo, il tempo è essenziale
Non impareresti mai dalle tue lezioni
Sei bloccato in quella stessa quintessenza
Heartbreak, uno nello stesso
I giorni cambiano, ma sei bloccato nel gioco
È come se ti stesse dicendo che sei abbastanza giovane per essere all'università
In qualche modo, colui che vede attraverso di me