Traduzione del testo della canzone Amor, Donde Hubo Fuego - Luciano Pereyra

Amor, Donde Hubo Fuego (originale)

Qué gran sorpresa!
En verdad no lo esperaba
El mundo es chico y hoy te encuentro cara a cara
Y no es casual tener tu mano entre mis manos
Es el destino programado de antemano
Cómo te encuentras?
Y perdona si hablo tanto
Estoy nervioso sin poder disimularlo
Hay una lágrima rebelde que me ahoga
Y el corazón que se me escapa por la boca
Donde hubo fuego, cenizas quedan
Y entre nosotros hubo una hoguera
Hay leña seca al alcance de los dedos
Con una chispa puede arder de nuevo
Donde hubo fuego, cenizas quedan
Y entre nosotros hubo una hoguera…
Cómo te encuentras?
Y perdona si hablo tanto
Estoy nervioso sin poder disimularlo
Hay una lágrima rebelde que me ahoga
Y el corazón que se me escapa por la boca
Donde hubo fuego, cenizas quedan
Y entre nosotros hubo una hoguera
En las cenizas puedo ver que quedan brasas
Soplemos juntos para ver qué pasa…

Amor, Donde Hubo Fuego (traduzione)

Che bella sorpresa!
Davvero non me lo aspettavo
Il mondo è piccolo e oggi ti incontro faccia a faccia
E non è un caso avere la tua mano tra le mie
È la destinazione programmata in anticipo
Come ti senti?
E scusa se parlo così tanto
Sono nervoso senza poterlo nascondere
C'è una lacrima ribelle che mi annega
E il cuore che sfugge dalla mia bocca
Dove c'era il fuoco rimangono le ceneri
E tra noi c'è stato un falò
C'è legna da ardere secca a portata di mano
Con una scintilla può bruciare di nuovo
Dove c'era il fuoco rimangono le ceneri
E tra noi c'è stato un falò...
Come ti senti?
E scusa se parlo così tanto
Sono nervoso senza poterlo nascondere
C'è una lacrima ribelle che mi annega
E il cuore che sfugge dalla mia bocca
Dove c'era il fuoco rimangono le ceneri
E tra noi c'è stato un falò
Nella cenere vedo che sono rimaste braci
Soffiiamo insieme per vedere cosa succede...