Testi di El Viejo Matias - Luciano Pereyra

El Viejo Matias (originale)

La lluvia y el viento eran dos hermanos
Corriendo furiosos por el terrapln
Y en un banco oscuro mojado y mugriento
l se acomodaba su uniforme gris
El viejo Matas duerme en cualquier parte
Un fantasma errante le toca la piel
Pero cuando llueve sus despojos buscan
La estacin de chapas de Paso del Rey
Es cuco de nios y de no tan nios
Su figura triste cruzando el andn
Porque nadie ha visto sus ojos cansados
La cruz del olvido temblando en sus pies
A veces murmura cosas incoherentes
Habla de la guerra, imita el can
Y otras veces pone en sus ojos un nio
Y acuna en sus brazos su bolso marrn
Cuando llegan trenes repletos de obreros
Se pone contento, brilla su mirar
Gorrin de la tarde quiere hablar con todos
Y despus se queda solo en el andn
Se queda mirando las vas vacas
La luz que se pierde, el tren que pas
Y despus se aleja murmurando cosas
El viejo Matas ogro del lugar

(traduzione)

La pioggia e il vento erano due fratelli
Correndo furioso lungo l'argine
E su una panchina scura bagnata e sudicia
Si stava aggiustando la divisa grigia
Il vecchio Matas dorme ovunque
Un fantasma errante le tocca la pelle
Ma quando piove, il loro bottino cerca
La stazione della lamiera di Paso del Rey
È il cuculo per i bambini e non così i bambini
La sua figura triste che attraversa la andn
Perché nessuno ha visto i suoi occhi stanchi
La croce dell'oblio che trema ai suoi piedi
A volte borbotta cose incoerenti
Parla della guerra, imita il cane
E altre volte gli mette un bambino negli occhi
E stringe tra le braccia la sua borsa marrone
Quando arrivano i treni pieni di lavoratori
Diventa felice, il suo sguardo brilla
Il passero pomeridiano vuole parlare con tutti
E poi resta solo sulla piattaforma
Fissa le strade vuote
La luce che si perde, il treno che è passato
E poi se ne va borbottando cose
Il vecchio Matas orco del posto