Testi di Tu Mano - Luciano Pereyra

Tu Mano (originale)

A un paso de caer
y a punto de apagarse
la luz de mi mirada.
Vencido el vencedor,
no pude soportar
ni el poco peso de mi alma.
Se enmudeció mi voz,
o el mundo enloqueció,
que ya no escucha mi garganta.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
En medio del dolor
era mejor partir
pidiendo a Dios que terminara.
Aquella cruel canción
que tanto hizo llorar
y que el telón por fin bajara.
Y cuando oscureció,
la fe se me escapó
y el corazón me abandonaba.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tu mano,
que me pudo rescatar
para que vuelva a cantar.

(traduzione)

Ad un passo dalla caduta
e sta per uscire
la luce del mio sguardo.
il vincitore sconfitto,
Non potevo sopportare
né il piccolo peso della mia anima.
la mia voce è stata zittita,
o il mondo è impazzito,
che non ascolta più la mia gola.
ma c'eri tu
tenendomi per mano,
per darti calore,
così forte e coraggioso,
come un raggio di sole.
che fortuna averti
come un angelo custode,
Benedetta la tua mano che potrebbe salvarmi.
in mezzo al dolore
era meglio partire
chiedendo a Dio di finire.
quella canzone crudele
che mi ha fatto piangere tanto
e che finalmente è calato il sipario.
E quando è diventato buio
la fede mi è sfuggita
e il mio cuore mi ha abbandonato.
ma c'eri tu
tenendomi per mano,
per darti calore,
così forte e coraggioso,
come un raggio di sole.
che fortuna averti
come un angelo custode,
Benedetta la tua mano che potrebbe salvarmi.
tenendomi per mano,
per darti calore,
così forte e coraggioso,
come un raggio di sole.
che fortuna averti
come un angelo custode,
Benedetta la tua mano che potrebbe salvarmi.
La vostra mano,
chi potrebbe salvarmi
perché lui canti di nuovo.