Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - Lucie Silvas

Don't Look Back (originale)

My intuition tells me, that this relationship’s not working
But we, pretend we’re better off not knowing
Only, to realise we can’t go on.
Tried to tell you, but you didn’t wanna listen to me,
Say things we don’t wanna admit to,
But it’s no good, cause it’s time to walk away.
I can’t explain my reasons anymore,
The talking is over and now I’m out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
Please don’t ask me,
Cause I can’t take the way you’re looking at me Everytime we touch it makes me feel so guilty,
And I can’t do this anymore.
I can’t explain, I’ve said it all before
And I won’t be persuaded, I’m half way out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
It doesn’t mean I didn’t love you…
I can’t explain, my reasons anymore
It’s over, your heart’s out of my hands…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you

(traduzione)

Il mio intuito mi dice che questa relazione non funziona
Ma noi, facciamo finta che sia meglio non sapere
Solo, per realizzare che non possiamo andare avanti.
Ho provato a dirtelo, ma non volevi ascoltarmi,
Dì cose che non vogliamo ammettere,
Ma non va bene, perché è ora di andarsene.
Non riesco più a spiegare le mie ragioni,
Il discorso è finito e ora sono fuori dalla porta...
E se non mi guardo indietro
Allora non saprò quanto ti ho ferito... ti ho fatto davvero male,
E se non mi guardo indietro
Non significa che non ti amassi... Non ti amavo.
Per favore non chiedermelo,
Perché non riesco a capire il modo in cui mi guardi Ogni volta che tocchiamo mi sento così in colpa,
E non posso più farlo.
Non riesco a spiegare, ho già detto tutto prima
E non mi lascerò convincere, sono a metà strada...
E se non mi guardo indietro
Allora non saprò quanto ti ho ferito... ti ho fatto davvero male,
E se non mi guardo indietro
Non significa che non ti amassi... Non ti amavo.
Non significa che non ti amassi...
Non riesco più a spiegare, le mie ragioni
È finita, il tuo cuore è fuori dalle mie mani...
E se non mi guardo indietro
Allora non saprò quanto ti ho ferito... ti ho fatto davvero male,
E se non mi guardo indietro
Non significa che non ti amassi... Non ti amavo