Traduzione del testo della canzone Sinking In - Lucie Silvas

Sinking In (originale)

It’s like a playground
We’re a couple of kids
Exchanging grins
Your attention seems to be on me
Or at least that’s what I’m imagining
You got me chasing a tail
Got me singing your tune
And I’m over the moon
I’m smiling on the inside
Acting like a fool
And I’m starting to wise up
I can’t pretend that what you’re giving me
Giving me is enough
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in
I gave it my best shot
For the right man
I got the wrong idea
'Cause I’m not really part of your plan
So what am I still doing here?
It’s not like a playground
We’re not a couple of kids
All of this is supposed to bring me happiness
Well that’s not what this is
I’m starting to wake up
I can’t pretend that what you’re giving me
Giving me is enough
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in
The only way to win
Is not to play
So I’ll just slip away
I bet you don’t even notice anyway
I have been waiting, been waiting
'Cause you know how I feel about you
This is a game that you’re playing
And I’m not going to lose
I have been trying, been trying
For more than a one way thing
But after all this time you’re still not mine
And it’s finally sinking in
Sinking in

(traduzione)

È come un parco giochi
Siamo una coppia di bambini
Scambio di sorrisi
La tua attenzione sembra essere su di me
O almeno è quello che sto immaginando
Mi hai fatto inseguire una coda
Mi hai fatto cantare la tua melodia
E sono al settimo cielo
Sto sorridendo all'interno
Agire come uno sciocco
E sto iniziando a essere saggio
Non posso fingere quello che mi stai dando
Darmi è sufficiente
Stavo aspettando, stavo aspettando
Perché sai cosa provo per te
Questo è un gioco a cui stai giocando
E non perderò
Ho provato, provato
Per più di una cosa a senso unico
Ma dopo tutto questo tempo non sei ancora mio
E finalmente sta affondando
Affondando
Gli ho dato la mia possibilità migliore
Per l'uomo giusto
Mi sono fatto un'idea sbagliata
Perché non faccio davvero parte del tuo piano
Allora, cosa sto ancora facendo qui?
Non è come un parco giochi
Non siamo una coppia di bambini
Tutto ciò dovrebbe portarmi felicità
Bene, questo non è quello che è
Sto iniziando a svegliarmi
Non posso fingere quello che mi stai dando
Darmi è sufficiente
Stavo aspettando, stavo aspettando
Perché sai cosa provo per te
Questo è un gioco a cui stai giocando
E non perderò
Ho provato, provato
Per più di una cosa a senso unico
Ma dopo tutto questo tempo non sei ancora mio
E finalmente sta affondando
Affondando
L'unico modo per vincere
Non è giocare
Quindi scivolerò via
Scommetto che comunque non te ne accorgi nemmeno
Stavo aspettando, stavo aspettando
Perché sai cosa provo per te
Questo è un gioco a cui stai giocando
E non perderò
Ho provato, provato
Per più di una cosa a senso unico
Ma dopo tutto questo tempo non sei ancora mio
E finalmente sta affondando
Affondando