Traduzione del testo della canzone Girls from California - Lucie Silvas

Girls from California (originale)

Maybe it rains too much where I’m from
Maybe he thinks I’m not his kind of fun
Maybe the stars won’t align
Or they don’t wanna shine on me
I don’t wanna row with the wind like the waves
I’m only warm on a cold winter’s day
No matter how hard I try
Nothing like he wants me to be
Oh, he only wants those girls from California
(He only wants those kind of girls)
Beach-blanket doves that’ll carry his heart away
(He only wants those kind of girls)
Blue eyes, golden hair
Sun on the skin like it’s always been there
He only wants those girls from California
Of California
If I could see myself playing the part
I’d light him up like Hollywood Boulevard
I’d put the salt in the sweet
Put the street lights to sleep for awhile
Maybe it’s oceans that keep us apart
Maybe he’s just too afraid of the dark
'Cause when he walks around
There is never a cloud in the sky
Oh, no
Oh, he only wants those girls from California
(He only wants those kind of girls)
Beach-blanket doves that’ll carry his heart away
(He only wants those kind of girls)
Blue eyes, golden hair
Sun on the skin like it’s always been there
He only wants those girls from California
Oh, he only wants those girls from California
(Ooh) Oh

Girls from California (traduzione)

Forse piove troppo da dove vengo
Forse pensa che non sia il suo tipo di divertimento
Forse le stelle non si allineeranno
Oppure non vogliono brillare su di me
Non voglio remare con il vento come le onde
Sono caldo solo in una fredda giornata invernale
Non importa quanto duramente provo
Niente come lui vuole che io sia
Oh, vuole solo quelle ragazze della California
(Vuole solo quel tipo di ragazze)
Colombe coperte da spiaggia che gli porteranno via il cuore
(Vuole solo quel tipo di ragazze)
Occhi azzurri, capelli dorati
Sole sulla pelle come se fosse sempre stato lì
Vuole solo quelle ragazze della California
Della California
Se potessi vedermi recitare la parte
Lo illuminerei come Hollywood Boulevard
Metterei il sale nel dolce
Metti a dormire i lampioni per un po'
Forse sono gli oceani che ci tengono separati
Forse ha troppa paura del buio
Perché quando va in giro
Non c'è mai una nuvola nel cielo
Oh no
Oh, vuole solo quelle ragazze della California
(Vuole solo quel tipo di ragazze)
Colombe coperte da spiaggia che gli porteranno via il cuore
(Vuole solo quel tipo di ragazze)
Occhi azzurri, capelli dorati
Sole sulla pelle come se fosse sempre stato lì
Vuole solo quelle ragazze della California
Oh, vuole solo quelle ragazze della California
(Ooh) Oh