Traduzione del testo della canzone Just for the Record - Lucie Silvas

Just for the Record (originale)

Maybe I left so many things unspoken
Maybe I lied about where I was going
And I don’t blame you for the fact that you blame me
And I won’t hate you if you wanna forget me
And say it was all a cloud of smoke
Say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
You laugh with your friends when they talk about us
You agree with them when they say I was never good enough
For all that you needed that I wasn’t giving
I guess it was easier to put it like this
And say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
No, oh, maybe these’re nothing but a sorry woman’s words
Oh, oh, never try to lessen how much it hurt
Oh, oh, maybe it’s a little bit selfish now
You probably don’t even want to hear me out
So say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that I did, I used every excuse
But, just for the record, I really loved you
Darling, just for the record, I really loved you
Just for the record, I really loved you

(traduzione)

Forse ho lasciato così tante cose non dette
Forse ho mentito su dove stavo andando
E non ti biasimo per il fatto che incolpi me
E non ti odierò se vuoi dimenticarmi
E dire che era tutto una nuvola di fumo
Dì che non era altro che uno scherzo
Tutto quello che dici di me è vero
Ma, solo per la cronaca, ti ho amato davvero
Ridi con i tuoi amici quando parlano di noi
Sei d'accordo con loro quando dicono che non sono mai stato abbastanza bravo
Per tutto ciò di cui avevi bisogno che non stavo dando
Immagino che sia stato più facile metterlo in questo modo
E dire che era tutto una nuvola di fumo
E dire che non era altro che uno scherzo
Tutto quello che dici di me è vero
Ma, solo per la cronaca, ti ho amato davvero
No, oh, forse queste non sono altro che le parole di una donna dispiaciuta
Oh, oh, non cercare mai di ridurre quanto fa male
Oh, oh, forse ora è un po' egoista
Probabilmente non vuoi nemmeno ascoltarmi
Quindi diciamo che era tutta una nuvola di fumo
E dire che non era altro che uno scherzo
Tutto quello che ho fatto, ho usato ogni scusa
Ma, solo per la cronaca, ti ho amato davvero
Tesoro, solo per la cronaca, ti ho amato davvero
Solo per la cronaca, ti ho amato davvero