Traduzione del testo della canzone Twisting The Chain - Lucie Silvas

Twisting The Chain (originale)

I can see you’re hurting,
You wear it like a coat of amour,
You closed your eyes and chose your battleground,
And there’s no way through you
Cause I’m still over here and you’re still over there.
You’re pulling me to you, where you wanna be…
You’re twisting the chain
And I’m right there with you, I can match your pain,
You’re twisting the chain
Do I run back to you or run away again?
You think it doesn’t matter,
You’re gonna hurt yourself before I do,
You’re aiming at me, I’ll throw it back to you
And I feel I’m losing
Cause I’m still over here and you’re still over there.
What ever you think, what ever you say…
Nothing you do could ever push me away
I’m trying hard to break down the walls
You never let me get to the core
You know I’m not the enemy
So take these chains away from me…

Twisting The Chain (traduzione)

Vedo che stai soffrendo,
Lo indossi come un mantello d'amore,
Hai chiuso gli occhi e hai scelto il tuo campo di battaglia,
E non c'è modo attraverso di te
Perché io sono ancora qui e tu sei ancora laggiù.
Mi stai attirando da te, dove vuoi essere...
Stai attorcigliando la catena
E sono proprio lì con te, posso abbinare il tuo dolore,
Stai attorcigliando la catena
Corro da te o scappo di nuovo?
Pensi che non importi,
Ti farai male prima di me,
Mi stai prendendo di mira, te lo restituisco
E sento che sto perdendo
Perché io sono ancora qui e tu sei ancora laggiù.
Cosa pensi, cosa dici...
Niente di quello che fai potrebbe mai allontanarmi
Sto cercando di abbattere i muri
Non mi hai mai lasciato arrivare al nocciolo
Sai che non sono il nemico
Quindi portami via queste catene...