Testi di Cinco Minutos - Luis Eduardo Aute

Cinco Minutos (originale)

Era la noche como un suave infierno
De diablos borrachos cantando
A la luna de Tepoztlán
Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
Brotaban corridos de amores
Quemados bajo el volcán
Cuando llegaste, de pronto una luz
De luna escarlata cayó en catarata
Desde una pirámide
Sobre tu pecho colgaba una cruz
Y como un consuelo
Arropaba tu duelo
El calor de una clámide
Y nos dijiste: «permítanme
Voy a quedarme cinco minutos
Cinco minutos, los que me quedan
Y olvido el luto
Cinco minutos
Cinco y no más»
Y esos minutos tomaron tequila
Cantando, riendo, llorando
A la luna de Tepoztlán
Y los relojes huyeron del tiempo
Cuando alguien te dijo: «Señora
Las diosas nunca se van»
Y despertaron al amanecer
Perdidos arrojos
En tus negros ojos
Heridos por el dolor
Cuando dijiste: «amar no es perder»
Sam Peckinpah, arriba
Brindó con un «viva
Señora, ¡por el amor!»
Y nos dijiste: permítanme…
Knock, knock, knock, knockin'
On Heaven’s door…

(traduzione)

Era la notte come un inferno morbido
Di diavoli ubriachi che cantano
Alla luna di Tepoztlán
Sotto il cappello di un albero stellato
germogliarono corridos di amori
bruciato sotto il vulcano
Quando sei arrivato, improvvisamente una luce
Dalla luna scarlatta cadde in cataratta
da una piramide
Sul tuo petto era appesa una croce
E come consolazione
Ho vestito il tuo duello
Il calore di una clamide
E tu ci hai detto: "lasciami
Rimarrò cinque minuti
Cinque minuti, quelli che mi restano
E dimentico il lutto
Cinque minuti
Cinque e non di più»
E quei minuti hanno bevuto tequila
Cantare, ridere, piangere
Alla luna di Tepoztlán
E gli orologi sono fuggiti dal tempo
Quando qualcuno ti ha detto: "Sig.
Le dee non se ne vanno mai»
E si sono svegliati all'alba
calchi perduti
nei tuoi occhi neri
ferito dal dolore
Quando hai detto: "amare non è perdere"
Sam Peckinpah, in alto
Ha brindato con un "viva
Signora, per amore!"
E tu ci hai detto: permettimi...
Bussare, bussare, bussare, bussare
Alla porta del paradiso...