Testi di Somnis de la Plaça Rovira - Luis Eduardo Aute

Somnis de la Plaça Rovira (originale)

A mi padre
Y a Climent Comulada, in memoriam
A Jordi Martín, a la familia Vall
Y a todos los vecinos de la Plaça Rovira
A mi prima Luisita Gozalbo
Y a mi familia catalana, con profundo amor
De vegades, els somnis
Viuen la realitat
I a l’invers hi ha vida
Que fa real ho somiat
Con aquesta nit dolça
D’un agost d’envelats
Pels carrers fent la festa
Que em transporta al passat
Un passat com un barri
De futurs sense espills
On van viure els meus avis
On van néixer els seus fills
Tinc records del meu pare
Quan, després del treball
Ens baixàvem a beure
Les orxates d’en Vall
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Del meu barri de Gràcia
I el meu cor adormit
Plaça Rovira, em bategues guspires
D’un foc que ja era cendra…
I, més que fum
Ets tota llum
Aquesta nit
I a la nit ens n’anàvem
Per canviar un poc d’ambient
Fins el Bar Comulada
El palau d’en Climent
On las ensaladillas
De la seva patent
Feien que el tast dels somnis
Fos un gust pel client
La farmàcia d’en Pere
I el quiosc deien «prou
A tancar que ja arriba
El darrer trenta-nou»
I el Cinema Rovira
Va ser un somni guarnit
Amb Charlot fent rialles
Pels grans i els més petits…
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
I al primer son del somni
Quan el temps va partir
El meu pare em deia:
«anem a casa a dormir»
I en silenci tornàvem
Lentament cap amunt
A la torre dels avis
I tots els seus difunts
I entre el pou i las pedres
Del jardí de Massens
La galàxia ens plorava
Pluges de Sant Llorenç
I el meu pare em parlava
Assenyalant-me el cel:
«fes-li, abans dels teus somnis
Un petó al teu estel»
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…

(traduzione)

A mio padre
Y a Climent Comulada, in memoriam
A Jordi Martín, alla famiglia Vall
E a tutti i residenti di Plaça Rovira
Mia cugina Luisita Gozalbo
E alla mia famiglia catalana, con profondo amore
A volte sogni
Vivono la realtà
E viceversa, c'è la vita
Questo fa avverare il sogno
Con questa dolce notte
Da una tenda da sole ad agosto
Per le strade a festeggiare
Che mi trasporta nel passato
Un passato come un quartiere
Di futuri senza specchi
Dove vivevano i miei nonni
Dove sono nati i loro figli
Ho ricordi di mio padre
Quando, dopo il lavoro
Siamo scesi a bere
Vall horchatas
Plaça Rovira, vecchia Plaça Rovira
Dal mio quartiere di Gràcia
E il mio cuore dorme
Plaça Rovira, mi dai scintille
Da un fuoco che era già cenere...
E, più che fumo
Siete tutti luce
Questa sera
E siamo partiti di notte
Per cambiare un po' l'umore
Al Bar Comulada
Palazzo di Clemente
Sulle insalate
Dal suo brevetto
Hanno fatto la degustazione dei sogni
Era un gusto per il cliente
La farmacia di Pietro
E il chiosco ha detto “basta
Per chiudere che già arriva
Gli ultimi trentanove »
E il cinema di Rovira
Era un sogno diventato realtà
Con Charlot che ride
Per adulti e bambini…
Plaça Rovira, vecchia Plaça Rovira
E al primo sogno del sogno
Quando il tempo è passato
Mio padre mi diceva:
"Andiamo a casa a dormire"
E in silenzio siamo tornati
Piano piano
Nella torre dei nonni
E tutti i suoi morti
E tra il pozzo e le pietre
Dal giardino di Masse
La galassia stava piangendo per noi
Pioggia di Sant Llorenç
E mio padre stava parlando con me
Indicando il cielo:
"Fallo prima dei tuoi sogni."
Un bacio alla tua stella »
Plaça Rovira, vecchia Plaça Rovira