Traduzione del testo della canzone Una De Dos (Directo Cordoba) - Luis Eduardo Aute

Una De Dos (Directo Cordoba) (originale)

No sabes el dilema que me crea
Pasar de todo y no decir ni mu
Por eso estoy aquí, maldita sea
Plantando cara como harías tú
Lo que sucede es que me he enamorado
Como el perfecto estúpido que soy
De la mujer que tienes a tu lado…
Encájame el directo que te doy
Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Si puede ser
No creas que te estoy hablando en broma
Aunque es encantador verte reír
Porque estas cosas hay quien se las toma
A navajazos o como un faquir
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Ni dramas mexicanos de Buñuel
Recuerda que ese rollo de los celos
Llevó a Caín a aquello con Abel
De qué me sirve andarme con rodeos
A ti no puedo hacerte luz de gas
Esas maneras son para los feos
De espíritu y algunas cosas más
Que esa mujer me quiera no es tan raro
Si piensas que a ti te quiere también
Lo más terrible es que lo ve muy claro
Pretende no perderse ningún tren
Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de quince
Si puede ser

(traduzione)

Non conosci il dilemma che mi crea
Ignorare tutto e non dire una parola
Ecco perché sono qui, accidenti
In piedi come faresti tu
Quello che succede è che mi sono innamorato
Come il perfetto sciocco che sono
Della donna che hai al tuo fianco...
Adattami la diretta che ti do
Uno dei due
O prendo quella donna
O tra noi tre ci organizziamo
Se può essere
Non pensare che sto scherzando
Anche se è bello vederti ridere
Perché c'è chi li prende
Con coltelli o come fachiro
Che qui non c'è né Desdemonas né Othelos
Né i drammi messicani di Buñuel
Ricorda quella cosa della gelosia
Ci ha portato Caino con Abele
A che serve girare intorno al cespuglio
Non posso farti accendere il gas
Quei modi sono per i brutti
Dello spirito e di altre cose
Che questa donna mi ami non è così strano
Se pensi che anche lui ti ami
La cosa più terribile è che lo vede molto chiaramente
Fai finta di non perdere nessun treno
Uno dei due
O prendo quella donna
O lo scambierò per due e quindici
Se può essere