Traduzione del testo della canzone Buzzkill - Luke Bryan

Buzzkill (originale)

You’re like a screen flashin', insufficient funds,
Cops knockin' when the party’s just begun.
You’re a big rain cloud parked over my boat.
You’re a cell phone splashin' in my coffee cup,
A fumble on the one when my team was going up,
You’re like brakes on my brain and all I know,
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
Baby, you’re a buzzkill.
I used to do everything I could do to do nice things,
No matter what I did or didn’t do it didn’t change.
Everybody knows you ended us.
So why you showing up here on my side of the tracks?
Slipping in this bar just to check out where I’m at,
I was a six pack in, now I’m as sober as a judge, cause
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
As if it didn’t hurt enough, Now I gotta see you flirt.
Nailed to the stool, watching you work,
Don’t you give a damn about how I feel, You little brown haired, blue eyed,
beautiful buzzkill.
Yeah, yeah, yeah
You’re such a buzzkill.
Yeah, You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringing me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
You little buzzkill.

(traduzione)

Sei come uno schermo lampeggiante, fondi insufficienti,
I poliziotti bussano quando la festa è appena iniziata.
Sei una grande nuvola di pioggia parcheggiata sopra la mia barca.
Sei un cellulare che schizza nella mia tazza di caffè,
Un fumble su quello quando la mia squadra stava salendo,
Sei come un freno nel mio cervello e tutto quello che so,
Sei un rompicapo, ogni volta che vieni in giro.
Quelle birre avrebbero potuto anche essere state versate.
Perché ti presenti ancora e mi porti giù?
Perché continuo a farti raggiungere da me,
e incasinare cosa sarebbe stata questa notte?
Passi accanto, schiantandomi come se io sapessi che lo farai,
piccolo rompiscatole.
Tesoro, sei un rompicapo.
Facevo tutto quello che potevo fare per fare cose carine,
Non importa quello che ho fatto o non fatto, non è cambiato.
Tutti sanno che ci hai fatto finire.
Allora perché ti presenti qui dal mio lato dei binari?
Scivolando in questo bar solo per controllare dove mi trovo,
Ero un gruppo da sei, ora sono sobrio come un giudice, perché
Sei un rompicapo, ogni volta che vieni in giro.
Quelle birre avrebbero potuto anche essere state versate.
Perché ti presenti ancora e mi porti giù?
Perché continuo a farti raggiungere da me,
e incasinare cosa sarebbe stata questa notte?
Passi accanto, schiantandomi come se io sapessi che lo farai,
piccolo rompiscatole.
Come se non facesse abbastanza male, ora devo vederti flirtare.
Inchiodato allo sgabello, a guardarti lavorare,
Non te ne frega niente di come mi sento, piccola dai capelli castani, occhi azzurri,
bellissimo guastafeste.
Si si si
Sei un tale rompicapo.
Sì, sei un rompicapo, ogni volta che vieni in giro.
Quelle birre avrebbero potuto anche essere state versate.
Perché ti presenti ancora e mi porti giù?
Perché continuo a farti raggiungere da me,
e incasinare cosa sarebbe stata questa notte?
Passi accanto, schiantandomi come se io sapessi che lo farai,
piccolo rompiscatole.
Piccolo stronzo.